1 00:00:10,360 --> 00:00:12,920 DOGODILO SE TO U KINI 2 00:01:40,120 --> 00:01:41,758 Ekstra, ekstra! 3 00:01:42,240 --> 00:01:43,912 Zrakoplovna borba u Šangaju! 4 00:01:44,440 --> 00:01:46,510 Avioni u Šangaju! 5 00:01:48,280 --> 00:01:49,235 GLASILO SINDIKATA 6 00:01:49,800 --> 00:01:52,837 Zračna luka San Francisco, evo vijesti o Uniji. 7 00:01:53,120 --> 00:01:54,997 Hoće li naš film dosegnuti N Y-ev avion? 8 00:02:13,080 --> 00:02:14,798 Film za Uniju! 9 00:02:15,200 --> 00:02:17,589 - Požuri. - OK. 10 00:02:26,000 --> 00:02:28,355 Da, otkrit će se za 10 minuta. 11 00:02:28,800 --> 00:02:31,268 Nemoj me više čekati. 12 00:02:33,880 --> 00:02:35,598 Recite g. McArthuru da smo skoro spremni. 13 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 Kako da mu kažem? 14 00:02:37,680 --> 00:02:40,480 - U Buffalu je. - Što piše? 15 00:02:40,480 --> 00:02:42,311 Bio je u mom uredu prije pola sata. 16 00:02:43,040 --> 00:02:43,950 Već sam znao da laže. 17 00:02:44,200 --> 00:02:46,920 Živim s njim 15 godina, i okruži se lažljivcima. 18 00:02:46,920 --> 00:02:49,800 Oprostite, gospođo McArthur, ali njega nema. 19 00:02:49,800 --> 00:02:53,080 Reci mu da je tvoja žena bila ovdje i da večeras ide u Pariz. 20 00:02:53,080 --> 00:02:55,320 Razvest će se od njega čim bude mogla. 21 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 Reci mu da ne mogu živjeti s 20.000 dolara godišnje. 22 00:02:58,240 --> 00:02:59,800 Ne bi bio problem. 23 00:02:59,800 --> 00:03:03,280 Odlazim, ne želim biti uvrijeđen od strane daktilografkinje. 24 00:03:03,280 --> 00:03:07,000 On krvari već 15 godina, Sada će to učiniti na daljinu. 25 00:03:07,000 --> 00:03:09,560 - Gdje se sakrio? - Preko puta. 26 00:03:09,560 --> 00:03:13,040 Reci mu da ću imati šangajska kopija za 10 minuta. 27 00:03:13,040 --> 00:03:16,510 Da, strojevi, snaga, brzina. 28 00:03:17,560 --> 00:03:21,189 Nazovi šefa u kafiću za osam i pol minuta. 29 00:03:21,960 --> 00:03:24,952 Reci mu da je oluja prošla i da je Šangaj ovdje. 30 00:03:25,840 --> 00:03:30,160 - Ide u Pariz. - Izgleda kao 30-godišnji rat. 31 00:03:30,160 --> 00:03:33,880 - Ali ekonomski aranžman... - Ne govori o tome. 32 00:03:33,880 --> 00:03:35,560 Učinit ću to kako ja hoću. 33 00:03:35,560 --> 00:03:37,440 - Sve spremno? - Za 10 sekundi. 34 00:03:37,440 --> 00:03:39,874 požuri, Čekala sam dva tjedna. 35 00:03:40,240 --> 00:03:44,600 Bombardirano civilno stanovništvo, avioni napadaju ulice... 36 00:03:44,600 --> 00:03:47,440 - Htio sam... - Street, ne obraćaj mi se. 37 00:03:47,440 --> 00:03:48,873 Hunter će napraviti svoje remek-djelo. 38 00:03:49,120 --> 00:03:53,840 Sjećate li se spusta na Vezuv? Chris je slomio noge. 39 00:03:53,840 --> 00:03:55,592 - Ali, šefe... - Šuti, inzistiram. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,595 U redu, Hunter, zabavi me. 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,595 Uzbudi me. 42 00:04:04,680 --> 00:04:07,672 upoznajemo se na drugom kraju planeta. 43 00:04:08,240 --> 00:04:09,720 Na Istoku je komešanje. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,518 Izbija rat s neba... 45 00:04:12,800 --> 00:04:14,600 - Ali što je ovo? - gospodine... 46 00:04:14,600 --> 00:04:15,999 šuti. 47 00:04:16,480 --> 00:04:20,960 žrtve najveće bombe koji je pao ove godine u Šangaju. 48 00:04:20,960 --> 00:04:22,837 Zove se Big Up. 49 00:04:23,640 --> 00:04:26,040 o cemu pricas Big Up? Gdje je bombardiranje? 50 00:04:26,040 --> 00:04:28,315 - htjela sam mu reći. - Ukloni to smeće. 51 00:04:28,880 --> 00:04:29,835 Daj mi još jedan. 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,720 To je sve što je Hunter poslao, 300 metara trake. 53 00:04:32,720 --> 00:04:37,640 dva tjedna primiti kineski ples? 54 00:04:37,640 --> 00:04:41,269 Već znam, vrištat će jer nisu scene bombardiranja. 55 00:04:41,760 --> 00:04:44,228 Ali kineski rat Teško ga je pronaći. 56 00:04:44,480 --> 00:04:48,155 pusti me da se vratim, Ići ćemo na izbor ljepote. 57 00:04:49,000 --> 00:04:51,275 Sjećaš li se kako smo se zabavili? 58 00:04:51,800 --> 00:04:54,792 Prestanite, ovo je katastrofa! 59 00:04:55,240 --> 00:04:58,755 Taj pas, taj štakor, ta mačka! 60 00:04:59,240 --> 00:05:01,708 Strašno je, čak i glazba! 61 00:05:02,320 --> 00:05:05,118 Ide u kabaree dok naši konkurenti... 62 00:05:05,480 --> 00:05:07,277 Stavi me s Pearly. 63 00:05:08,280 --> 00:05:11,033 Istok gori i šalje mi ovo. 64 00:05:11,640 --> 00:05:12,516 Stavi žicu na Huntera. 65 00:05:13,200 --> 00:05:16,317 Slušaj, klaune, ostanite iza svoje kamere. 66 00:05:16,960 --> 00:05:19,800 šalji mi scene bombardiranja i užasa, 67 00:05:19,800 --> 00:05:22,473 ili inače, Pošalji mi svoju ostavku. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,840 učiniti što god dobiti rat." 69 00:05:26,840 --> 00:05:28,273 Izvolite, g. McArthur. 70 00:05:29,040 --> 00:05:31,190 Bok, Pearly. Kako to ide? 71 00:05:32,240 --> 00:05:34,959 Jeste li već primili scene bombardiranja Šangaja? 72 00:05:35,400 --> 00:05:37,595 Da, super stvar. autor Bill Dennis. 73 00:05:38,360 --> 00:05:39,998 Da? Sjajno. 74 00:05:41,280 --> 00:05:44,158 Hunter nas je također poslao sjajan materijal. 75 00:05:44,480 --> 00:05:46,755 Ali neću ga objaviti ovaj tjedan. 76 00:05:47,000 --> 00:05:50,788 Ne, pokrenut ćemo ga sljedeći tjedan, sve odjednom. 77 00:05:51,200 --> 00:05:56,320 Dobra ideja, kad imaš sve Zajedno ćemo objaviti materijal. 78 00:05:56,920 --> 00:05:59,354 Pa, samo sam htjela razmijeniti dojmove. 79 00:05:59,680 --> 00:06:00,635 Pa doviđenja. 80 00:06:01,920 --> 00:06:03,478 Ni on nema ništa. 81 00:06:03,920 --> 00:06:04,875 Stavite kabel. 82 00:06:05,360 --> 00:06:08,320 “Gospodine Dennis, ne možemo vam platiti 83 00:06:08,320 --> 00:06:12,677 za panoramski kineskog pješaštva u povlačenju. 84 00:06:13,400 --> 00:06:15,789 Izgleda kao vojska miševa. 85 00:06:18,000 --> 00:06:22,198 Razgovarao sam s McArthurom, a Hunter ga zadirkuje. 86 00:06:22,760 --> 00:06:25,354 "Želimo akciju i bombardiranje." 87 00:06:26,440 --> 00:06:28,795 Sažmi to u 15 riječi i poslati hitno. 88 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 BILTEN ATLAS-a 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,120 Ima više aviona koji idu. 90 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 Ptice, siđite ovamo, Moj šef želi krupni plan. 91 00:06:39,320 --> 00:06:41,720 Nisu postavljeni snimak kamere. 92 00:06:41,720 --> 00:06:43,676 Što je sa avionima? 93 00:06:44,560 --> 00:06:47,313 Da, trebali bi ih zabraniti letjeti previsoko. 94 00:06:48,000 --> 00:06:51,120 Na što se žalite? Zar te ne plaćaju isto? 95 00:06:51,120 --> 00:06:55,600 Naravno, već ćete imati tvoje scene bombardiranja. 96 00:06:55,600 --> 00:06:58,273 Boli li te još uvijek Biserni kabel? 97 00:06:58,640 --> 00:07:00,960 Uvijek lete na 3.000 metara visine. 98 00:07:00,960 --> 00:07:02,518 Ako ste nešto poslali, bit će krivotvoreno. 99 00:07:03,320 --> 00:07:06,039 Trik? To je ružna riječ, Williame. 100 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Ti si na redu. 101 00:07:07,560 --> 00:07:09,676 Što je s Etiopijom? 102 00:07:10,040 --> 00:07:13,760 Ti generali koji napuštaju palaču nakon odlikovanja. 103 00:07:13,760 --> 00:07:15,432 Boli te što te ta vijest zgazila. 104 00:07:15,840 --> 00:07:20,480 A bila su to dva grčka konobara smeared with bitumen. 105 00:07:20,480 --> 00:07:22,914 Što piše? He has never used tricks. 106 00:07:23,200 --> 00:07:26,240 Will record many things that have never happened 107 00:07:26,240 --> 00:07:27,559 if you continue with him. 108 00:07:28,000 --> 00:07:29,911 Don't pay attention, you calm down. 109 00:07:32,800 --> 00:07:34,358 So up the ante. 110 00:07:36,040 --> 00:07:39,032 I wonder what cards he has. 111 00:07:41,560 --> 00:07:43,790 It has nothing, it's a bluff. 112 00:07:46,520 --> 00:07:48,112 I think he's bluffing. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,637 I go, a couple of queens. 114 00:07:52,280 --> 00:07:56,910 Znao sam, vratit ću svoj novac. The rest for the beer. 115 00:07:59,440 --> 00:08:02,750 We adjourned and went home. Pokupi sve. 116 00:08:03,480 --> 00:08:04,435 U REDU. 117 00:08:05,600 --> 00:08:07,238 - I'm already fed up. - I ja također. 118 00:08:07,520 --> 00:08:09,351 Isplati li se nastaviti? 119 00:08:11,280 --> 00:08:13,430 Maybe you're right, it's useless. 120 00:08:13,800 --> 00:08:15,313 Javi se, vrijeme je za jelo. 121 00:08:15,840 --> 00:08:18,080 Hotelska hrana je uvreda. 122 00:08:18,080 --> 00:08:20,230 Keep a good eye on this. 123 00:08:31,960 --> 00:08:33,075 It was Hunter! 124 00:08:34,320 --> 00:08:36,629 - Be careful, it's coming! - U zaklon! 125 00:08:37,840 --> 00:08:39,239 Bring that camera! 126 00:08:41,800 --> 00:08:43,916 That's it, come to dad! 127 00:08:44,320 --> 00:08:45,594 I stay here. 128 00:08:46,760 --> 00:08:48,159 To jest. 129 00:08:57,240 --> 00:08:58,753 - I ja također. - Je li ti se svidjelo? 130 00:08:59,040 --> 00:09:00,439 Ovako se dobivaju bombe. 131 00:09:00,880 --> 00:09:02,472 Volio bih da sam te stigao. 132 00:09:03,280 --> 00:09:07,034 Nećete to propustiti. To je sramota. 133 00:09:07,920 --> 00:09:08,875 Pažnja! 134 00:09:22,520 --> 00:09:24,720 He's not hurt, is he? 135 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 - Ne ne. - Are you taking a bath? 136 00:09:27,120 --> 00:09:30,200 Bio je to najbolji udarac u mom životu. 137 00:09:30,200 --> 00:09:32,475 - You've filled it with mud. - To? 138 00:09:35,200 --> 00:09:36,758 Nije fer. 139 00:09:46,480 --> 00:09:48,789 Cut, cut! 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 Stop that noise! 141 00:09:52,120 --> 00:09:56,080 Throw it so that its shadow pass over his face. 142 00:09:56,080 --> 00:10:01,108 It is supposed to be the shadow of evil, and you throw it gently. 143 00:10:01,560 --> 00:10:03,835 sljedeći put I will do it with more force. 144 00:10:04,280 --> 00:10:05,838 Willie, You already know what I want, right? 145 00:10:06,360 --> 00:10:07,952 Sure, boss, what? 146 00:10:09,680 --> 00:10:12,640 Let the shadow pass by above his daughter's face. 147 00:10:12,640 --> 00:10:15,029 - She's my niece. - Kako god. 148 00:10:15,360 --> 00:10:18,960 - Let him pet the dog. - The girl wants water. 149 00:10:18,960 --> 00:10:21,110 - He just drank. - He wants more. 150 00:10:21,600 --> 00:10:26,000 Tell him that when the shadow passes, mora zagrliti psa. 151 00:10:26,000 --> 00:10:28,355 - On ga obožava. - Ne sviđa mu se. 152 00:10:28,760 --> 00:10:33,072 - You have to pretend that you love it. - Njoj se to ne sviđa. 153 00:10:34,800 --> 00:10:36,199 Tootsie. 154 00:10:37,040 --> 00:10:39,713 You adore the puppy, and he adores you. 155 00:10:40,040 --> 00:10:41,314 Give me money, give me money. 156 00:10:42,400 --> 00:10:44,630 U redu, slušaj. 157 00:10:45,800 --> 00:10:48,400 Willie, reci svom ocu nemoj zaspati. 158 00:10:48,400 --> 00:10:50,880 - On je moj ujak. - Baš me briga. 159 00:10:50,880 --> 00:10:54,509 Kad kažem sada, must set off the firecrackers. 160 00:10:57,880 --> 00:10:59,950 - Jeste li razumjeli? - Da, jako dobro. 161 00:11:00,520 --> 00:11:04,035 Morate ih upucati čim kažem "sada". 162 00:11:04,400 --> 00:11:05,355 Sada! 163 00:11:06,600 --> 00:11:11,469 No, no, not now! You are an anarchist. 164 00:11:11,800 --> 00:11:13,870 Willie, Let's see if you understand it once and for all. 165 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Kad avion prođe pored tebe, bombe eksplodiraju. 166 00:11:17,640 --> 00:11:19,119 Joselito vuče ovo uže, 167 00:11:19,440 --> 00:11:22,880 i sva ova drva za ogrjev padnu kao da je eksplozija. 168 00:11:22,880 --> 00:11:24,950 Sada to svima objasnite. 169 00:11:28,920 --> 00:11:32,117 - Što se događa? - Oprezno s opremom. 170 00:11:32,800 --> 00:11:33,915 Moje uši. 171 00:11:34,200 --> 00:11:37,431 Nećete napredovati u ovome Ako ne možete podnijeti buku. 172 00:11:37,840 --> 00:11:38,750 Tko je to bio? 173 00:11:39,680 --> 00:11:41,716 Tootsie, vrati se na svoje mjesto. 174 00:11:43,240 --> 00:11:44,355 I ne miči se. 175 00:11:45,120 --> 00:11:47,360 Sada ću ga pokušati uzeti. 176 00:11:47,360 --> 00:11:51,360 Katastrofa je ne moći podnijeti bombardiranje na frontu. 177 00:11:51,360 --> 00:11:53,840 Mislim da će ovaj put biti dobar. 178 00:11:53,840 --> 00:11:56,957 Povući ću uže, Neću više riskirati. 179 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 Sine, ne mogu izgubiti više vremena s tobom. 180 00:11:59,920 --> 00:12:01,400 U redu, pripremite se. 181 00:12:01,400 --> 00:12:05,359 Ne daj sjenu dok ovako ne dignem ruku. 182 00:12:05,920 --> 00:12:07,433 Charlie, spremi se. 183 00:12:07,920 --> 00:12:08,875 Evo ga! 184 00:12:13,960 --> 00:12:15,393 Sada vidim, šefe! 185 00:12:16,120 --> 00:12:18,720 Vijesti u NJ Bilo je senzacionalno. 186 00:12:18,720 --> 00:12:20,920 Ako se ne možeš natjecati s Hunterom, 187 00:12:20,920 --> 00:12:25,516 pokriva modne revije na pola plaće. 188 00:12:32,080 --> 00:12:33,035 to je sve 189 00:12:33,880 --> 00:12:35,000 evo ga 190 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 Pogledajte scenu za koju nas rađaju. 191 00:12:37,520 --> 00:12:39,480 Sjeća li se tko nečeg sličnog? 192 00:12:39,480 --> 00:12:41,920 Htjeli su me otpustiti jer ga nisam poslao. 193 00:12:41,920 --> 00:12:45,708 - Veličanstveno je. - Ne krivim šefa. 194 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 - Odakle ti to? - Trik. 195 00:12:48,120 --> 00:12:49,840 Opet mala riječ. 196 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 Napravili smo budalu od sebe za trik 197 00:12:52,400 --> 00:12:57,394 Avioni su izgledali kao bumbari, i bombe, petarde. 198 00:12:57,680 --> 00:13:02,760 Pokazat ću da smo u ratu, Ne trebam improvizirati još jednu. 199 00:13:02,760 --> 00:13:03,954 Da pogledam tu pozadinu. 200 00:13:04,600 --> 00:13:07,320 G. Hunter, niste mi ništa dali. 201 00:13:07,320 --> 00:13:11,108 - Dobro, idi. - Oprosti, rekla sam mu da ne dolazi. 202 00:13:12,480 --> 00:13:15,995 Hej, čekaj malo! Daj da te pogledam. 203 00:13:16,880 --> 00:13:19,917 - Isti je na fotografiji. - Naravno, posvojio sam je. 204 00:13:20,240 --> 00:13:21,753 Misliš li da bih je napustio? 205 00:13:22,280 --> 00:13:24,032 Jeste li je usvojili? 206 00:13:24,680 --> 00:13:30,000 Jeste li radili za gospodina Huntera da tvoj mali avion leti? 207 00:13:30,000 --> 00:13:33,037 Da, učinio sam to. 208 00:13:34,640 --> 00:13:36,120 Već smo te uhvatili. 209 00:13:36,120 --> 00:13:38,560 Zrakoplov igračka ista djevojka i isti otac. 210 00:13:38,560 --> 00:13:39,913 To je njegov ujak. 211 00:13:41,040 --> 00:13:42,871 Slušajte, učiteljica govori. 212 00:13:43,360 --> 00:13:44,759 Iza kamere je umjetnik. 213 00:13:45,080 --> 00:13:47,400 Zar nije zamislivo da djevojka 214 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 zagrli svoje psiće među ratnim kaosom? 215 00:13:49,600 --> 00:13:53,513 Nisam iskrivila stvarnost, Samo sam ga dotaknuo. 216 00:13:53,920 --> 00:13:56,520 - Znaš li što će ti se dogoditi? - Isto kao i Rembrandt. 217 00:13:56,520 --> 00:13:58,120 Umro je bez novca. 218 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 - Idemo. - Daj mi moj novac. 219 00:13:59,960 --> 00:14:03,360 - Što ti misliš? - Volio bih riskirati s tim tipom. 220 00:14:03,360 --> 00:14:05,440 Uzeo bih mitraljez i... 221 00:14:05,440 --> 00:14:09,720 Uzet ćemo nešto super a da on ne zna. 222 00:14:09,720 --> 00:14:12,520 - Što ćeš tražiti? - Već je imam, kolera. 223 00:14:12,520 --> 00:14:15,318 - Hoćeš li dobiti koleru? - Ne, dođi. 224 00:14:16,560 --> 00:14:19,400 Lažirat ćemo nedostatak seruma protiv kolere. 225 00:14:19,400 --> 00:14:21,240 Potražit ćemo pilota dovesti ga avionom, 226 00:14:21,240 --> 00:14:25,000 Snimit ćemo to a da on ne zna, i vratit će se kući u štenaru. 227 00:14:25,000 --> 00:14:28,320 Ovdje ne nedostaje seruma, Mogli bismo biti uznemireni. 228 00:14:28,320 --> 00:14:31,240 Moramo se boriti protiv njega s vlastitim oružjem. 229 00:14:31,240 --> 00:14:35,680 - Gdje ćete naći pilota? - Evo ga, imam pilota. 230 00:14:35,680 --> 00:14:39,355 I varalica će dati s dlanom nosa, hajde. 231 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 - Evo ga. - Što to govoriš? 232 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 Da, tamo ispred, vidiš? 233 00:14:45,800 --> 00:14:48,598 - Da, dolazi iz Manile. - Upali svjetla. 234 00:14:49,200 --> 00:14:53,990 - Da, vrlo je točan. - Vaš pilot putuje tisuće kilometara. 235 00:14:54,240 --> 00:14:56,515 spremi se, Za dvije minute će sletjeti. 236 00:14:57,160 --> 00:15:01,119 - Ovo je super. - Neće saznati. 237 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 Počinjem sažalijevati Huntera. 238 00:15:10,600 --> 00:15:14,309 Hajde, izlazi van. Spustite i montirajte mete. 239 00:15:21,160 --> 00:15:22,320 Razumiješ li sve? 240 00:15:22,320 --> 00:15:24,720 Kad sletim, prisiliti ga da prijeđe na drugu stranu. 241 00:15:24,720 --> 00:15:26,756 Ne daj mu da se približi na svjetla ili kamere. 242 00:15:27,080 --> 00:15:29,435 - Ja ću to učiniti. - Ne približavaj se previše avionu. 243 00:15:33,120 --> 00:15:33,996 Joselito, daj mi zvuk! 244 00:15:34,640 --> 00:15:35,709 Spremno je! 245 00:15:37,440 --> 00:15:40,716 Gabby, ne znam koji je to avion. niti čiji je. 246 00:15:41,200 --> 00:15:44,590 Mora da je važno jer me pokušavaju spriječiti. 247 00:15:44,920 --> 00:15:45,955 Prekrižite prste. 248 00:15:48,320 --> 00:15:49,275 hajde 249 00:15:56,720 --> 00:15:59,075 - Što je to? - Ovdje Hunter. 250 00:16:02,520 --> 00:16:04,909 Ne mogu vjerovati što vidim! 251 00:16:07,920 --> 00:16:09,273 Budi oprezan, glupane! 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,836 Nastavi kotrljati, ne gasi zvuk! 253 00:16:30,320 --> 00:16:31,639 Hajde, gubi se odavde. 254 00:16:32,920 --> 00:16:34,273 Ništa mu se nije dogodilo. 255 00:16:34,760 --> 00:16:37,832 Moj vozač je poludio, Naslage će eksplodirati. 256 00:16:38,160 --> 00:16:40,310 I što želiš da učine, idiote? 257 00:16:41,160 --> 00:16:42,960 Kako ste dospjeli tamo? 258 00:16:42,960 --> 00:16:44,632 Donosim serum protiv kolere. 259 00:16:45,000 --> 00:16:46,672 Serum! Nisam znala. 260 00:16:47,000 --> 00:16:48,911 Čekaj, nemoj ići! Jesi li lud? 261 00:16:50,280 --> 00:16:53,320 - Ako je serum... - Nema seruma, to je trik. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,520 - To? Ali mislio sam... - To je izgovor da me natjeraju da letim. 263 00:16:57,520 --> 00:16:59,078 Idemo odavde. 264 00:17:00,920 --> 00:17:03,036 - O čemu se radi? - Što sviraš? 265 00:17:03,680 --> 00:17:05,352 On zna da je Dennis ovo namjestio. 266 00:17:05,680 --> 00:17:08,720 - Ili je gluplji nego što se čini? - Ne znam ništa o ovome. 267 00:17:08,720 --> 00:17:12,998 Ne radim s Dennisom, Samo sam pokušavao snimiti scenu. 268 00:17:13,280 --> 00:17:14,760 U redu je, nema veze. 269 00:17:14,760 --> 00:17:17,718 - Alma, jesi li dobro? - Da, dobro sam, Bill. 270 00:17:18,400 --> 00:17:21,597 -Kad sam vidio da se srušio... - Imao si sve dogovoreno. 271 00:17:21,920 --> 00:17:24,000 sve bi radilo da nije ovoga. 272 00:17:24,000 --> 00:17:25,720 Zašto nisi bacio bombu na njega? 273 00:17:25,720 --> 00:17:28,473 Bila je nesreća, Samo sam htio snimati. 274 00:17:28,760 --> 00:17:29,640 Nesreća, jeste li čuli? 275 00:17:29,640 --> 00:17:32,920 Ne znam, ali da nije bilo njega, I dalje bih bio unutra. 276 00:17:32,920 --> 00:17:37,198 - Trebao bi nešto znati! - Bill, vika je beskorisna. 277 00:17:37,920 --> 00:17:41,959 Znam samo da sam sve izgubio. Ne želim gledati. 278 00:17:43,080 --> 00:17:46,040 Slomio sam ruku. Da je ovdje doktor... 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,880 - Naravno. - Odvedite je u bolnicu. 280 00:17:48,880 --> 00:17:52,240 - Žao mi je, ali... - Pazite, to je ozlijeđena ruka. 281 00:17:52,240 --> 00:17:53,309 žao mi je 282 00:17:53,880 --> 00:17:57,280 ne znam tko si ti, Ja sam Alma Harding. 283 00:17:57,280 --> 00:17:58,880 čuo sam za tebe, Ja sam Chris Hunter. 284 00:17:58,880 --> 00:18:01,200 vrlo dobro, Jako to cijenim. 285 00:18:01,200 --> 00:18:03,760 Platit ću ti istim novčićem. 286 00:18:07,760 --> 00:18:09,760 Ne dopustite mu da napusti teren. 287 00:18:09,760 --> 00:18:10,875 Ne brini. 288 00:18:12,320 --> 00:18:15,357 Policija, dolazi po nas. Hajde, brzo! 289 00:18:17,720 --> 00:18:21,633 Popoff, izreži film kao da je dijamant. 290 00:18:21,960 --> 00:18:23,916 Moramo pokazati koji je donio serum iz Šangaja. 291 00:18:24,240 --> 00:18:26,834 Ako to učinite, bit će to zlatni rudnik. 292 00:18:27,120 --> 00:18:28,760 I prije nego što ga pokažem Gabby, 293 00:18:28,760 --> 00:18:30,955 rezati kad kažu da je to trik i uništi ga. 294 00:18:31,320 --> 00:18:32,960 Ne bih to prihvatio Kad bih znao da jest. 295 00:18:32,960 --> 00:18:35,679 Nastavite sa zvukom stavi djevičansku traku! 296 00:18:37,400 --> 00:18:39,072 Popoff, ovo je za Gabby. 297 00:18:39,520 --> 00:18:41,000 Gabby, što kažeš na ove scene? 298 00:18:41,000 --> 00:18:43,840 Vraćam se kući s Almom. 299 00:18:43,840 --> 00:18:47,719 Ona je mlada žena koja misli da je muškarac obilazeći svijet. 300 00:18:48,160 --> 00:18:49,840 Ali ja ću je naučiti da bude žena. 301 00:18:49,840 --> 00:18:51,831 Ona će biti Unionina miljenica. 302 00:18:52,120 --> 00:18:54,793 Blago koje možemo podijeliti s dioničarima. 303 00:18:55,280 --> 00:18:56,110 Uklonite ove zavojnice. 304 00:18:58,520 --> 00:18:59,748 Sakrij ih. 305 00:19:07,440 --> 00:19:09,480 - Trenutak! - Bok dečki. 306 00:19:09,480 --> 00:19:12,240 - Volite li se utrkivati? - Nemojte voziti hitnu pomoć. 307 00:19:12,240 --> 00:19:15,710 Idem samo slikati od dame 308 00:19:16,120 --> 00:19:18,714 - Ne ostavljajte kutiju. - Pa, pođi sa mnom. 309 00:19:19,080 --> 00:19:20,752 Joselito, donesi drugi film. 310 00:19:21,320 --> 00:19:22,275 Idemo. 311 00:19:23,000 --> 00:19:24,149 S vašim dopuštenjem. 312 00:19:27,560 --> 00:19:30,074 Otiđite prije no što se obuku rendgenske zrake. 313 00:19:30,320 --> 00:19:33,000 Ne treba mi rendgen, Nemam ništa slomljeno. 314 00:19:33,000 --> 00:19:35,920 želim biti siguran, Žao mi je što sam te uvukao u ovo. 315 00:19:35,920 --> 00:19:38,639 Duboko udahni, molim te. Miran. 316 00:19:40,120 --> 00:19:43,080 - Hvala. - Znamo se odmalena. 317 00:19:43,080 --> 00:19:45,360 Tvoja majka mi je dala kruha i maslaca. 318 00:19:45,360 --> 00:19:46,839 Nikad ti nisam lagao. 319 00:19:47,320 --> 00:19:49,914 To je jedini nered U što sam te vidio uključenim. 320 00:19:50,400 --> 00:19:51,920 A ja sam žrtva. 321 00:19:51,920 --> 00:19:56,960 Možete prijaviti svoju tvrtku. Svatko to može izjaviti... 322 00:19:56,960 --> 00:19:58,320 Hej, što ima? 323 00:19:58,320 --> 00:20:01,760 Gubiš li vrijeme umjesto da se brine za nju? 324 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 - Boli li jako? - Ne, to je samo detant. 325 00:20:04,240 --> 00:20:06,720 Da je bilo ozbiljno, Bio bih zauvijek u mirovini. 326 00:20:06,720 --> 00:20:09,757 Licemjere, ti bi sve napravio za komad filma. 327 00:20:10,920 --> 00:20:13,832 Je li istina da nisu htjeli Što ćeš snimiti moje slijetanje? 328 00:20:14,080 --> 00:20:16,150 Vjerujem samo u svoje resurse. 329 00:20:16,520 --> 00:20:19,480 - Ja sam vuk samotnjak. - Da, vuk je riječ. 330 00:20:19,480 --> 00:20:20,595 Začepi, Bill. 331 00:20:21,800 --> 00:20:25,680 Kažu da je to učinio s predumišljajem, izlažući se smrti. 332 00:20:25,680 --> 00:20:28,717 - To? - Znam da mi je to spasilo život. 333 00:20:29,040 --> 00:20:34,034 Ali definitivno me srušio za nekoliko metara filma, 334 00:20:34,560 --> 00:20:36,520 To je smeće, zar ne? 335 00:20:36,520 --> 00:20:40,752 - Što na to odgovarate? - Sad ćeš vidjeti. 336 00:20:42,040 --> 00:20:45,960 Evo filma, To je vrlo zanimljiv prizor. 337 00:20:45,960 --> 00:20:50,192 Idem nešto učiniti za što ne biste bili sposobni. 338 00:20:50,520 --> 00:20:52,909 nekoliko metara filma Oni su mi ništa. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,278 A ove su vrijedne toga. 340 00:20:56,000 --> 00:20:57,718 Evo, uzmi ih. 341 00:20:58,080 --> 00:21:01,470 - U redu, pobijedio si. - Nisam ga trebao uništiti. 342 00:21:01,960 --> 00:21:05,430 - Doktor ju je htio vidjeti, zar ne? - Da, hajde. 343 00:21:06,040 --> 00:21:07,720 Ali nije ga morao uništiti. 344 00:21:07,720 --> 00:21:09,120 Radnje Oni su više od riječi. 345 00:21:09,120 --> 00:21:13,240 - Dođi na lijek. - Hvala, umorna sam. 346 00:21:13,240 --> 00:21:15,720 - Ne bih to učinio. - Ne mogu to objasniti. 347 00:21:15,720 --> 00:21:18,359 - Idemo popiti piće. - Možete li mi to objasniti? 348 00:21:18,760 --> 00:21:20,239 - Jesu li unutra? - da 349 00:21:20,520 --> 00:21:23,920 Mislim da nije sposoban gledati taj film. 350 00:21:23,920 --> 00:21:25,239 - Ali vidjeli smo. - Pogledaj. 351 00:21:25,680 --> 00:21:26,829 Pusti me van. 352 00:21:27,120 --> 00:21:30,000 Ići ćemo u kantinu smočiti ždrijelo. 353 00:21:30,000 --> 00:21:31,035 ne ne 354 00:21:31,560 --> 00:21:32,913 Idi skini to. 355 00:21:36,160 --> 00:21:37,513 Upomoć, upomoć! 356 00:21:37,920 --> 00:21:38,875 Reljef! 357 00:21:41,080 --> 00:21:43,196 Žao mi je, pogriješio sam. 358 00:21:43,520 --> 00:21:47,593 Dakle, ne žele se svađati. Borio bih se sa svima vama. 359 00:21:47,880 --> 00:21:50,110 - Stranci. - Žao mi je. 360 00:21:52,840 --> 00:21:54,432 Donosim serum za koleru. 361 00:21:54,840 --> 00:21:57,991 - Serum? Nisam znala. - Ne idi, jesi li poludio? 362 00:21:58,760 --> 00:22:00,557 Nema seruma. 363 00:22:00,920 --> 00:22:04,600 - To? Ali mislio sam... - To je izgovor da me natjeraju da letim. 364 00:22:04,600 --> 00:22:06,272 Idemo odavde. 365 00:22:07,400 --> 00:22:08,958 Stani, presjeci ovdje. 366 00:22:09,360 --> 00:22:13,273 Sačuvaj gdje piše da je trik, Ostali će sutra otići avionom. 367 00:22:13,520 --> 00:22:14,475 Hunter je bio u pravu. 368 00:22:14,760 --> 00:22:16,600 Ta će djevojka izazvati senzaciju. 369 00:22:16,600 --> 00:22:19,558 To je najbolja scena iz aviona koje sam uzeo u svom životu. 370 00:22:19,920 --> 00:22:21,239 To sam uzeo. 371 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 Što ćemo s onom gdje Hunter razgovarati o djevojci s McArthurom? 372 00:22:25,000 --> 00:22:29,039 Također je vrijedno čuvanja a da to nikome ne pokaže. 373 00:22:29,280 --> 00:22:32,670 Osim Alme, tako bih ja vidio kakav je tip. 374 00:22:33,200 --> 00:22:34,838 Pa bi je zaposlio za uniju... 375 00:22:35,120 --> 00:22:37,588 Vrlo dobro, New York, spreman za prijenos. 376 00:22:37,840 --> 00:22:40,440 Šangaj, spreman za emitiranje. 377 00:22:40,440 --> 00:22:41,998 Koji mu naslov dajete? 378 00:22:42,320 --> 00:22:45,440 „Djevojka je spašena snimatelja Chrisa Huntera". 379 00:22:45,440 --> 00:22:48,796 New York, Želim promijeniti taj naslov. 380 00:22:49,640 --> 00:22:54,953 “Djevojčica spašena iz zapaljenog aviona od strane nepoznate skitnice". 381 00:22:55,920 --> 00:23:00,471 Nepoznata skitnica? To je Hunter, to je nepogrešivo. 382 00:23:00,720 --> 00:23:04,560 - Dakle, nije snimio. - Mora da ga je povjerio nekom drugom. 383 00:23:04,560 --> 00:23:06,994 Ne bi ostavio fotoaparat pa makar vidio babu kako gori. 384 00:23:07,400 --> 00:23:10,472 Zatražite konferenciju s njim, traži ga po cijelom Šangaju. 385 00:23:11,880 --> 00:23:15,760 - Pazi, doručak je. - Ovo liječi sve. 386 00:23:15,760 --> 00:23:18,513 Pijmo za budale i neuspjesi. 387 00:23:18,800 --> 00:23:21,633 Ne razumijem zašto Upleo se u tu farsu. 388 00:23:21,920 --> 00:23:23,069 Sletio sam u Manilu. 389 00:23:23,640 --> 00:23:24,959 Dennis je organizirao let 390 00:23:25,360 --> 00:23:26,960 kako bi preletio ratna zona. 391 00:23:26,960 --> 00:23:28,712 Zašto je bio u Manili? 392 00:23:28,960 --> 00:23:32,032 Malim avionom obišao je svijet 393 00:23:32,760 --> 00:23:35,354 demonstrirati da djevojka to može. 394 00:23:36,040 --> 00:23:38,600 Ali na pola puta se zapalio. 395 00:23:38,920 --> 00:23:40,478 Što ćete time dobiti? 396 00:23:41,320 --> 00:23:43,197 Poznaješ li mog brata, Harry Harding? 397 00:23:43,480 --> 00:23:45,840 Avijatičar Što je izgubljeno u Amazoniji? 398 00:23:45,840 --> 00:23:46,909 Da. 399 00:23:47,240 --> 00:23:48,360 Da je let bio uspješan, 400 00:23:48,360 --> 00:23:52,399 oni bi me financirali ekspedicija u Amazonu. 401 00:23:52,920 --> 00:23:55,195 - Nije li rečeno da...? - Već znam. 402 00:23:56,600 --> 00:23:59,034 - Reći će mi da je mrtav. - Pa... 403 00:23:59,720 --> 00:24:01,597 Razne vlade Oni su mi to priopćili. 404 00:24:02,280 --> 00:24:04,555 - Ali znam da je živ. - Kako znaš? 405 00:24:06,080 --> 00:24:08,196 Vas. Ne biste li se i vi osjećali isto? 406 00:24:09,360 --> 00:24:15,230 Kad smo bili djeca, Jednim pogledom znao je kako se osjeća. 407 00:24:16,760 --> 00:24:22,392 on je moj brat, i nešto mi govori da je živ. 408 00:24:23,240 --> 00:24:25,674 Imam misiju, a ona je pronaći ga. 409 00:24:26,800 --> 00:24:29,360 Stoga, sinoćnja nesreća, za mene... 410 00:24:32,080 --> 00:24:33,308 Bolje ne govoriti o tome. 411 00:24:33,560 --> 00:24:37,640 Drago mi je da ste progovorili. Kakvi su vam planovi? 412 00:24:37,640 --> 00:24:39,039 - Zdravo, Alma. - Bill! 413 00:24:39,600 --> 00:24:41,033 - Moj šešir. - Oprostite. 414 00:24:41,400 --> 00:24:43,560 - Već je popravljeno. - Činjenica da? 415 00:24:43,560 --> 00:24:45,198 Razgovarao sam sa svojom šeficom, Pearly Todd. 416 00:24:45,560 --> 00:24:47,800 Izazvali ste senzaciju u novinama. 417 00:24:47,800 --> 00:24:51,120 Nudi vam 200 dolara tjedno za let u Atlantu. 418 00:24:51,120 --> 00:24:53,560 Bille, ne! Gdje da počnem? 419 00:24:53,560 --> 00:24:55,240 Ovdje ili u New Yorku. 420 00:24:55,240 --> 00:24:58,596 - Dva tjedna za odluku. - Ne trebaju mi. 421 00:24:59,040 --> 00:25:00,871 Tada je sve riješeno. 422 00:25:01,640 --> 00:25:06,160 Pearly će nazvati laboratorij u četiri, možeš li doći? 423 00:25:06,160 --> 00:25:08,151 - Znaš da jest. - Ja ću je otpratiti. 424 00:25:08,680 --> 00:25:13,549 Chris, ti si dobar dečko. i ja vam puno zahvaljujem. 425 00:25:13,960 --> 00:25:16,640 Imam komad filma ono što želim da vidiš, 426 00:25:16,640 --> 00:25:19,791 ali ne može doći, Sada je to vaš konkurent. 427 00:25:20,280 --> 00:25:22,874 - Pozdrav, natjecatelju. - Neću ti više smetati. 428 00:25:23,400 --> 00:25:28,030 Pearly je oduševljena, a niste je zaposlili. 429 00:25:28,800 --> 00:25:30,631 - Do četiri. - Zbogom. 430 00:25:31,200 --> 00:25:32,315 Veličanstveno je. 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,870 Nitko kao Bill da ti pomogne. 432 00:25:35,320 --> 00:25:37,880 Kako je letjeti za emisiju vijesti? 433 00:25:38,520 --> 00:25:41,400 Ne znam koji će ti posao dati, To nije velika tvrtka. 434 00:25:41,400 --> 00:25:44,360 - Njegova konferencija s N Y. - Stavite to u pismo. 435 00:25:44,360 --> 00:25:47,200 Ne, ja ću govoriti odavde, smijem li 436 00:25:47,200 --> 00:25:48,349 Jasan. 437 00:25:48,760 --> 00:25:51,680 - Ti i Bill ste stari prijatelji. - Da, kako to misliš? 438 00:25:51,680 --> 00:25:53,398 Zar nema više? 439 00:25:53,760 --> 00:25:55,796 Reći? Između tebe i Billa. 440 00:25:56,120 --> 00:26:00,079 Bill Dennis? Najbolji prijatelj kojeg možete imati. 441 00:26:00,840 --> 00:26:02,319 Naravno ponekad... 442 00:26:03,760 --> 00:26:05,880 Zašto bih odgovarao na ovo pitanje? 443 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 Samo... Reci? 444 00:26:07,920 --> 00:26:12,277 Chris, gdje je bio? Cijelu noć ga pokušavam nazvati. 445 00:26:12,960 --> 00:26:14,359 Koja je to glazba? 446 00:26:15,160 --> 00:26:17,196 Nije važno, jesi li ti imao nesreću? 447 00:26:17,560 --> 00:26:20,711 Da, naravno, ali ja sam ga spalio. 448 00:26:21,200 --> 00:26:22,792 Što kaže, kako? 449 00:26:23,400 --> 00:26:26,392 Ne šali se sa mnom, Vrlo su teški. 450 00:26:26,920 --> 00:26:27,909 Hoćeš li ga poslati? 451 00:26:28,280 --> 00:26:31,158 Zar ne razumiješ? Spalio sam ga, razumiješ? 452 00:26:31,680 --> 00:26:34,558 To mora biti veza. ti to ozbiljno 453 00:26:34,960 --> 00:26:36,360 Morao sam to učiniti. 454 00:26:36,360 --> 00:26:39,360 - Jeste li uznemireni? - Da, s njom sam 455 00:26:39,360 --> 00:26:40,840 i ona je ljupka djevojka. 456 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Bio je uzrujan, 457 00:26:42,080 --> 00:26:45,993 i da mu pokažem da je Unija igrala pošteno, 458 00:26:46,280 --> 00:26:48,794 Spalio sam film, ništa više. 459 00:26:49,080 --> 00:26:51,992 o cemu pricas Jeste li pili? 460 00:26:52,280 --> 00:26:54,157 Opraštaš se od mene, zar ne? 461 00:26:54,520 --> 00:26:56,920 - Jednostavno ne može biti. - Dobro, ako želiš. 462 00:26:56,920 --> 00:26:59,036 Ne, nisam rekao "otpušten"! 463 00:26:59,440 --> 00:27:04,355 - Neka... - Jako dobro, ali ponovio bih to. 464 00:27:04,680 --> 00:27:06,989 Imam srce u grudima, ne tekući račun. 465 00:27:07,280 --> 00:27:08,759 Chris! 466 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 - Zašto mi nisi dao da govorim? - Ne bih dobio ništa. 467 00:27:11,960 --> 00:27:13,518 On je stari ekscentrik. 468 00:27:14,680 --> 00:27:17,638 Kad biste ga mogli vidjeti u New Yorku, Bilo bi drugačije. 469 00:27:18,080 --> 00:27:22,198 - Ne možeš ga otpustiti. - Može, on je šef stožera. 470 00:27:22,520 --> 00:27:24,750 Imam vremena uhvatiti avion u četiri sata. 471 00:27:25,040 --> 00:27:27,918 Ali ovo je strašno, i ja sam odgovoran. 472 00:27:28,760 --> 00:27:31,274 Drago mi je da sam je upoznao, puno sreće. 473 00:27:32,480 --> 00:27:35,153 htio bih da dođeš u N Y sa mnom. 474 00:27:35,560 --> 00:27:37,790 Ne samo zbog ugodnog društva, 475 00:27:38,200 --> 00:27:41,192 ali pokazati Gabby razlog mog ponašanja. 476 00:27:41,480 --> 00:27:43,869 - Ići ću s tobom. - To? 477 00:27:44,240 --> 00:27:49,000 Da, ići ćemo vidjeti Gabby McArthur i reći ću ti nekoliko stvari. 478 00:27:49,000 --> 00:27:51,200 Ne namjeravam se osloniti na vas. 479 00:27:51,200 --> 00:27:55,512 Pošto si mi spasio život, Imam nepodmireni dug. 480 00:27:56,560 --> 00:27:58,120 Nećeš izgubiti posao. 481 00:27:58,120 --> 00:28:00,520 A vaš posao u Atlasu? 482 00:28:00,520 --> 00:28:01,640 ostavit ću poruku, 483 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 rekao je Bill koji bi mogao započeti ovdje ili u NY. 484 00:28:04,480 --> 00:28:06,675 Također, želim vidjeti svoju šogoricu. 485 00:28:07,560 --> 00:28:11,000 Cijenim to, ali ne mogu pitati... 486 00:28:11,000 --> 00:28:13,560 Nije u poziciji pitati. 487 00:28:14,560 --> 00:28:16,039 Vidimo se za 15 minuta. 488 00:28:18,560 --> 00:28:19,515 U REDU. 489 00:28:23,360 --> 00:28:26,158 Vratio sam se s Almom Harding i film Šangaj. 490 00:28:26,520 --> 00:28:29,910 Pretvaraj se da si me otpustio i neka se dogodi. 491 00:28:30,240 --> 00:28:33,520 Ako ti i moja žena vjerujete u to, Oni su ludi. 492 00:28:33,520 --> 00:28:36,640 - Mogli bismo nešto predstaviti... - Nemoj mi prijetiti. 493 00:28:36,640 --> 00:28:39,837 Samo će me izvući velik dio moje plaće. 494 00:28:40,160 --> 00:28:42,230 To su moji definitivni uvjeti. 495 00:28:42,520 --> 00:28:43,475 Izađi van. 496 00:28:44,280 --> 00:28:47,431 - Vau, zdravo. - Gospođica Harding, g. McArthur. 497 00:28:47,720 --> 00:28:49,551 Dakle, to si ti, Hunter. 498 00:28:49,960 --> 00:28:53,280 Vid mi se pogoršao, ali me njuh nije upozorio. 499 00:28:53,280 --> 00:28:56,400 Već sam znao da će doći, Sada izlazi van. 500 00:28:56,400 --> 00:28:59,240 - Donio sam jer... - Nije me briga, 501 00:28:59,240 --> 00:29:05,190 Znam da to nije donio na film, te da će raditi na Atlasu. 502 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Samo ti želim reći zašto je uništio film. 503 00:29:08,480 --> 00:29:12,480 Ne želim slušati tvoje isprike! Neće se predomisliti! 504 00:29:12,480 --> 00:29:16,280 Niste ekscentrični, Samo je bezobrazan. 505 00:29:16,280 --> 00:29:18,874 - Beskorisno je, Alma. - Oprosti, Chris. 506 00:29:19,240 --> 00:29:22,040 Ako debeo i zlovoljan čovjek... 507 00:29:22,040 --> 00:29:25,240 Jeste li rekli debela? Ovo već prelazi granicu. 508 00:29:25,240 --> 00:29:27,200 Pa odlazi odavde. 509 00:29:27,200 --> 00:29:30,988 Nije bitno što imaš malo viška težine. 510 00:29:32,760 --> 00:29:33,960 Obojica, van! 511 00:29:33,960 --> 00:29:36,280 Ostavio je kameru kako bi spasio život. 512 00:29:36,280 --> 00:29:38,316 Zar ti to nije dovoljno? 513 00:29:38,720 --> 00:29:41,871 Uništio je svoj film jer on je čovjek od integriteta. 514 00:29:42,360 --> 00:29:45,360 Prešao sam 6000 km da vrati svoj posao. 515 00:29:45,360 --> 00:29:48,636 - Ne trebam... - Ako ne, 516 00:29:49,040 --> 00:29:53,240 Ja ću ispričati priču u gradskim novinama, 517 00:29:53,240 --> 00:29:56,710 U redu, cijenim tvoju odanost. 518 00:29:57,240 --> 00:30:00,596 Ali ja sam poslovni čovjek a ja ću ti dati prijedlog. 519 00:30:01,280 --> 00:30:04,113 Vratit ću te na posao ako budeš radio ovdje. 520 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Kao? Ali ako ne mogu. 521 00:30:06,560 --> 00:30:10,400 - Još niste potpisali ugovor. - Ne. 522 00:30:10,400 --> 00:30:13,240 Vrati mi posao Nema veze. 523 00:30:13,240 --> 00:30:16,720 - Ali to je najbolje društvo. - Nitko to ne može poreći. 524 00:30:16,720 --> 00:30:20,080 Platit ćemo vam više, Nudim ti 100 dolara tjedno. 525 00:30:20,080 --> 00:30:21,832 Znaš da vrijedi 400. 526 00:30:22,120 --> 00:30:23,560 Hajde, Chris. 527 00:30:23,560 --> 00:30:25,790 Bilo bi lijepo da uđeš ovdje, 528 00:30:26,440 --> 00:30:30,115 ali druga tvrtka Nudi ti 350, zar ne, Alma? 529 00:30:30,480 --> 00:30:32,516 Ne, oprosti, bilo je samo 200. 530 00:30:33,640 --> 00:30:37,838 A kad smo već kod novca, ovdje je stvar Hong Konga. 531 00:30:38,480 --> 00:30:40,596 Ako je istina ono što govore, vrijedan bogatstvo. 532 00:30:41,880 --> 00:30:42,835 Veličanstveno. 533 00:30:43,840 --> 00:30:46,195 - Dobro, 200. - 300. 534 00:30:47,560 --> 00:30:51,040 Pa, 300 dolara a Chris se vraća na posao. 535 00:30:51,040 --> 00:30:52,758 Voljela bih da se Chris vrati, 536 00:30:53,440 --> 00:30:57,680 Ali samo ću prihvatiti tvoju ponudu. pod uvjetom da financira 537 00:30:57,680 --> 00:30:59,636 ekspedicija da tražim svog brata. 538 00:30:59,960 --> 00:31:01,560 Kao? Tvoj brat? 539 00:31:01,560 --> 00:31:03,760 Harry Harding, izgubljen u Južnoj Americi. 540 00:31:03,760 --> 00:31:06,991 - Oh, da, ali ja... - Bila bi to sjajna reportaža. 541 00:31:07,560 --> 00:31:12,588 Da, dobro što mislim Ako sve bude u redu... 542 00:31:13,200 --> 00:31:15,111 Moram misliti na svoje dioničare... 543 00:31:16,760 --> 00:31:17,954 U redu, učinit ću to. 544 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 To sam htio čuti. 545 00:31:20,000 --> 00:31:23,629 Moja narav je gora od tvoje. Mrzim izgubiti strpljenje. 546 00:31:24,120 --> 00:31:27,240 - Ti. Osjećate li to i vi? - Jako puno. 547 00:31:27,240 --> 00:31:30,152 Tri mušketira u harmoniji. 548 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 Pusti me da telefoniram. 549 00:31:31,840 --> 00:31:34,638 Nazovi svoju šogoricu i reci joj da će je njezin dečko odvesti kući. 550 00:31:35,040 --> 00:31:36,792 I ostavi mi tortu za večeru. 551 00:31:37,120 --> 00:31:38,917 - U redu. - Pa, prijatelju Chris. 552 00:31:39,400 --> 00:31:42,520 moramo razgovarati, kako je prošlo 553 00:31:42,520 --> 00:31:43,635 U redu, Gabby. 554 00:31:44,360 --> 00:31:47,113 koliko brzo Vrijeme se razvedrilo. 555 00:31:47,520 --> 00:31:50,398 - Ovo je kao ludnica. - Dobro si shvatio. 556 00:31:51,200 --> 00:31:54,829 Ali ti ne znaš dok se ne veže. 557 00:31:55,360 --> 00:31:57,880 Nemoj mu dati do znanja da je ovo moje. 558 00:31:57,880 --> 00:32:01,080 Recimo da ste ga kupili od snimatelja. 559 00:32:01,080 --> 00:32:03,560 naravno, ali što je s njegovim bratom? 560 00:32:03,560 --> 00:32:07,000 - Ne možemo to učiniti. - Ne, ali neka bude sretna. 561 00:32:07,000 --> 00:32:09,280 - Bilo bi ludo. - Čisto. 562 00:32:09,280 --> 00:32:11,475 Odvest ću je da dobije ugovor. 563 00:32:11,760 --> 00:32:14,920 - Naplatit ću tisuću dolara. - Tisuću dolara, za što? 564 00:32:14,920 --> 00:32:18,840 - Za vikend. - Nemoj se tako brzo šaliti. 565 00:32:18,840 --> 00:32:21,115 Mislim da beba to zaslužuje. 566 00:32:24,160 --> 00:32:28,551 Hunter će od njega tražiti tisuću dolara! Ne daj mu više od 500! 567 00:32:37,320 --> 00:32:41,552 Ovdje smo Harry i ja radili. Opet ćemo raditi ovdje. 568 00:32:42,280 --> 00:32:44,510 Vau, ovdje ima toliko valova! 569 00:32:44,840 --> 00:32:46,273 Prvi Marconi. 570 00:32:46,760 --> 00:32:49,520 Skupljali smo radio aparate kao da su karte za razmjenu. 571 00:32:49,520 --> 00:32:53,433 - Tvoj brat je bio netko vrijedan divljenja. - Jeste. 572 00:32:54,240 --> 00:32:55,195 Da naravno. 573 00:32:55,560 --> 00:32:58,600 Zato sam te doveo ovamo. 574 00:32:58,600 --> 00:33:01,040 - Pa... - Ne zavarava me. 575 00:33:01,040 --> 00:33:03,110 Znam da ne vjeruješ da sam živ, 576 00:33:03,400 --> 00:33:06,358 ali budući da će mi pomoći, dobiti ideju. 577 00:33:07,000 --> 00:33:08,911 - Valjda. - Dođi ovamo. 578 00:33:10,680 --> 00:33:12,989 Ovo je plan vašeg leta, Planiramo to zajedno. 579 00:33:13,480 --> 00:33:16,995 Ovdje je palo, u blizini rijeke San Pablo. 580 00:33:17,800 --> 00:33:20,200 Starosjedioci su prenijeli vijest 581 00:33:20,200 --> 00:33:23,600 bijelca zarobljenik u sjevernom plemenu. 582 00:33:23,600 --> 00:33:26,520 - Zarobljenik domorodačkog naroda? - Harry je. 583 00:33:26,520 --> 00:33:29,114 Zato ovdje Uvijek se povezujem s Južnom Amerikom. 584 00:33:29,480 --> 00:33:32,950 Ako vaš radio radi, možda možemo kontaktirati. 585 00:33:33,320 --> 00:33:35,629 Bilo bi to pravo čudo prevelik za mene. 586 00:33:36,200 --> 00:33:39,400 - Razumiješ li to? - Naravno, kad smo bili djeca, 587 00:33:39,400 --> 00:33:40,833 Ovo smo izgradili zajedno. 588 00:33:41,200 --> 00:33:43,111 Počinjemo s uređajem od četiri dolara, 589 00:33:43,440 --> 00:33:47,228 razgovarali smo iz jedne sobe u drugu. 590 00:33:47,520 --> 00:33:48,873 I što sad kažu? 591 00:33:49,920 --> 00:33:54,400 To je netko iz Ekvadora tko pita za cijene tkanina. 592 00:33:54,400 --> 00:33:56,197 Sve ovo izgleda kao iz romana. 593 00:33:56,560 --> 00:33:59,199 Ti i Harry izgradnju ovih uređaja, 594 00:33:59,800 --> 00:34:01,199 svoju sigurnost u pronalaženju njega. 595 00:34:01,800 --> 00:34:04,480 Bilo bi dobro za dokumentarac. 596 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 Gabby bi to vidjela, Čak i ako ne možete pronaći... 597 00:34:07,480 --> 00:34:10,119 Ali naći ću ga, Navikni se na tu ideju. 598 00:34:10,440 --> 00:34:12,192 Pokušat ću vjerovati u to. 599 00:34:13,080 --> 00:34:17,278 Nešto smo napredovali, jako si tvrdoglav. 600 00:34:17,600 --> 00:34:21,275 - Što je to? - To je NY WEAF. 601 00:34:22,600 --> 00:34:23,715 Lijepo je, zar ne? 602 00:34:25,720 --> 00:34:27,199 Da jest. 603 00:34:28,920 --> 00:34:31,957 - Bolje da idemo kući. - Trenutak. 604 00:34:33,280 --> 00:34:34,759 Vjerujem u ovo. 605 00:34:35,360 --> 00:34:38,079 U Južnim morima, Odakle dolazi ova glazba? 606 00:34:38,440 --> 00:34:43,753 kad cura nema dečka, U lijevom uhu nosi cvijet. 607 00:34:44,520 --> 00:34:47,990 ali ako postoji netko tko ti se sviđa, Nosi ga na desnoj strani. 608 00:34:49,080 --> 00:34:52,038 - Stvarno? - Ali nije on taj koji to stavlja. 609 00:34:52,760 --> 00:34:56,912 - Oh, zar ne? - Ne, sama ga stavlja. 610 00:34:57,960 --> 00:35:03,637 Dakle, vidjevši to, On odmah zna što to znači. 611 00:35:05,240 --> 00:35:08,596 Uvijek sam nosila svoju kosu s ove strane, 612 00:35:09,120 --> 00:35:14,240 Nisam mogao nositi cvijet, Nosio bih ga na lijevoj strani. 613 00:35:15,240 --> 00:35:16,195 Možda. 614 00:35:17,200 --> 00:35:18,838 Pa, možda. 615 00:35:19,560 --> 00:35:20,629 gospodine Hunter! 616 00:35:21,600 --> 00:35:22,828 gospodine Hunter! 617 00:35:23,680 --> 00:35:27,320 - Što nije u redu, Ruth? - Gospodin McArthur zove. 618 00:35:27,320 --> 00:35:28,673 Dobro, sad idem. 619 00:35:29,680 --> 00:35:30,635 Oprostite. 620 00:35:32,360 --> 00:35:36,273 To je vrlo lijep cvijet. Moraš nešto učiniti s njom. 621 00:35:40,960 --> 00:35:43,880 Što ti je učinio ustati tako brzo? 622 00:35:43,880 --> 00:35:47,111 film koje nam je dao bilo je zastrto. 623 00:35:47,520 --> 00:35:48,794 Kakvo je ovo ruganje? 624 00:35:49,480 --> 00:35:51,038 Što kažeš, je li lud? 625 00:35:51,520 --> 00:35:55,480 Pearly Todd ju je upravo izdao na posebnoj sjednici. 626 00:35:55,480 --> 00:35:59,200 To je tvoj film jer je tako kako si opisao. 627 00:35:59,200 --> 00:36:01,111 Snimak iz kola hitne pomoći. 628 00:36:01,600 --> 00:36:03,320 Atlas mora imati zvučni zapis. 629 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 S onim što mi je rekla Nakon nesreće, imaju li ga? 630 00:36:06,080 --> 00:36:10,278 To je ono što ti pokušavam reći, Ukrali su nam film. 631 00:36:10,880 --> 00:36:13,917 Možemo probati pred sudovima. 632 00:36:14,720 --> 00:36:15,640 Slušaj, Gabby. 633 00:36:15,640 --> 00:36:19,474 Ne možeš to učiniti, potopili bismo Almu. 634 00:36:19,800 --> 00:36:21,870 - To? - Mislim... 635 00:36:22,600 --> 00:36:26,320 Trebali smo reći da smo ga spalili. 636 00:36:26,320 --> 00:36:27,514 Učini kako ti kažem! 637 00:36:27,840 --> 00:36:31,116 Donesi ga popodne ili će doći silom. 638 00:36:31,880 --> 00:36:32,835 Ali, Gabby... 639 00:36:43,040 --> 00:36:46,396 Moram se vratiti... u grad. 640 00:36:46,880 --> 00:36:48,871 - Je li se nešto dogodilo? - Već znate naš posao. 641 00:36:49,640 --> 00:36:53,838 Ne želim da ode. Shvaćaš to, zar ne? 642 00:36:55,280 --> 00:36:56,235 Da naravno. 643 00:36:57,680 --> 00:37:01,309 - I nije zato što mi je spasio život. - Nije bitno. 644 00:37:01,720 --> 00:37:02,948 Ja to odlučujem. 645 00:37:04,320 --> 00:37:09,713 I uništio mi je svoj film. To pokazuje njegovo dobro srce. 646 00:37:12,040 --> 00:37:13,917 To je ono što volimo kod muškaraca. 647 00:37:18,440 --> 00:37:20,640 lijepe riječi, ali ja ih ne zaslužujem. 648 00:37:20,640 --> 00:37:22,551 međutim, naše prijateljstvo je ponovno potvrđeno. 649 00:37:22,920 --> 00:37:25,753 Drugovi do kraja, To će biti naš dogovor. 650 00:37:26,440 --> 00:37:29,113 Ah, drugovi. Naravno, naravno. 651 00:37:29,480 --> 00:37:31,400 Takvi smo mi u ovoj struci. 652 00:37:31,400 --> 00:37:33,994 Imamo samo vremena da te nasmije ili rasplače. 653 00:37:34,360 --> 00:37:38,353 Dobar tim, Mi smo kao Mickey i Minnie. 654 00:37:38,920 --> 00:37:40,672 To smo mi. 655 00:37:43,200 --> 00:37:45,634 Ovaj se pokvario u nesreći, zar ne? 656 00:37:46,280 --> 00:37:48,840 Mickey i Minnie... O da! 657 00:37:50,560 --> 00:37:52,118 Harryjeva prva nezgoda. 658 00:37:54,320 --> 00:37:57,039 - Valjda smo sve vidjeli. - da 659 00:37:58,160 --> 00:38:00,640 Prekidamo program 660 00:38:00,640 --> 00:38:04,394 prenositi znak zapaljenog broda. 661 00:38:04,640 --> 00:38:07,837 - Brod u plamenu? Gdje? - Nešto je čudno. 662 00:38:08,720 --> 00:38:10,520 Upozoravaju sve brodove neka se ne približavaju. 663 00:38:10,520 --> 00:38:13,592 - Ne daj im da priđu bliže? - Brod je pun streljiva. 664 00:38:14,320 --> 00:38:16,072 Ne želi dati državljanstvo ili prijavu. 665 00:38:17,160 --> 00:38:20,072 - U pomoć im stiže obalna straža. - Moći će. 666 00:38:20,560 --> 00:38:24,838 To je plutajuća bomba, brod s dinamitom. 667 00:38:25,680 --> 00:38:29,150 - Što sad kažu? - Ima magle, dajte položaj. 668 00:38:29,400 --> 00:38:30,355 koji je to 669 00:38:31,040 --> 00:38:35,636 38-55 Sjev. 73-56 Zapad. 670 00:38:36,120 --> 00:38:39,400 - Znate li gdje je to? - 96 km od obale. 671 00:38:39,400 --> 00:38:42,676 - Moramo to snimiti. - Da, naravno. 672 00:38:43,920 --> 00:38:47,440 Bill ima avion, Mogu ga dobiti. 673 00:38:47,440 --> 00:38:50,830 odlično, ali bit će teško s maglom. 674 00:38:51,240 --> 00:38:55,960 - Jeste li izgubili hrabrost? - Dobro, naš prvi posao. 675 00:38:55,960 --> 00:38:58,110 Dobit ćemo sve od McArthura. 676 00:39:09,040 --> 00:39:13,272 Signal obalne straže Zvuči jako dobro, bit ćemo na vrhu! 677 00:39:13,640 --> 00:39:14,959 Nema ničega ispod! 678 00:39:24,960 --> 00:39:27,793 Zaustavite motor i izdrži koliko god možeš! 679 00:39:28,120 --> 00:39:29,075 Vrlo dobro! 680 00:39:43,320 --> 00:39:44,912 Zaokrenuti! 681 00:40:03,160 --> 00:40:05,276 Leti nisko, ljudi su u vodi! 682 00:40:26,760 --> 00:40:28,920 Uključi sirenu, Pusti taj avion! 683 00:40:28,920 --> 00:40:30,672 Brod će eksplodirati. 684 00:40:33,160 --> 00:40:37,233 - Želim preuzeti odavde. - Nemoj to raditi. 685 00:40:37,480 --> 00:40:39,789 Bit ću dobro, drži se mirno. 686 00:40:47,800 --> 00:40:48,755 Pazi, Chris! 687 00:41:28,160 --> 00:41:31,596 - Upozorite taj avion ili će eksplodirati. - Po narudžbi. 688 00:41:40,600 --> 00:41:43,672 Vatra je stigla do municije, eksplodirat će! 689 00:41:44,720 --> 00:41:47,320 Idemo, ne riskiraj više! 690 00:41:47,320 --> 00:41:51,279 - Nedostaje krupni plan! - Vrlo dobro! 691 00:41:55,480 --> 00:41:56,435 Posljednji snimak! 692 00:42:17,360 --> 00:42:20,079 - Jesu li sletjeli? - Da, evo ih, ludi su. 693 00:42:32,720 --> 00:42:35,560 - Odakle dolaziš? - Od nesreće. 694 00:42:35,560 --> 00:42:40,400 - Izgubio sam se u magli. - Zato što Alma nije pilotirala. 695 00:42:40,400 --> 00:42:42,520 - Vratio se. - da 696 00:42:42,520 --> 00:42:45,960 - Kakva je bila ta nesreća? - Strašno, bili su brodovi za spašavanje. 697 00:42:45,960 --> 00:42:48,240 - Imate li dobar materijal? - Otišla sam naprijed, 698 00:42:48,240 --> 00:42:50,549 ali bilo je nešto koju ne želim više vidjeti. 699 00:42:50,880 --> 00:42:54,031 Razumijem, mora da je bilo strašan udarac. 700 00:42:54,560 --> 00:42:56,437 Vau, vau! 701 00:42:57,200 --> 00:42:58,428 - Bill! - Bok. 702 00:42:58,840 --> 00:43:00,990 - Kad si stigao? - U sljedećem zrakoplovu. 703 00:43:01,360 --> 00:43:03,510 Pa što si učinio? nekoliko veličanstvenih snimaka. 704 00:43:03,920 --> 00:43:05,399 Ne znam, nisam puno toga uspio vidjeti. 705 00:43:05,960 --> 00:43:09,839 Samo Chris leži na krilu, gotovo mu visi uz noge. 706 00:43:10,600 --> 00:43:12,591 - Bilo je veličanstveno. - Da naravno. 707 00:43:13,760 --> 00:43:18,311 Jeste li razumjeli moju napomenu? Nije mogao dopustiti da ga otpuste. 708 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 I nisam mogao odbiti Ponuda g. McArthura. 709 00:43:21,960 --> 00:43:26,988 Naravno, drago mi je zbog tebe. Nazovi Ruth, zvala te je. 710 00:43:27,600 --> 00:43:32,515 - Vidimo se kasnije, zar ne? - Imam taj film iz Kine. 711 00:43:34,080 --> 00:43:37,072 - kako si - Pa, cigaretu? 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,351 - Ne, hvala. - Dakle, došli ste. 713 00:43:39,680 --> 00:43:41,520 - Lijepo vrijeme? - Nešto tužno bez duše. 714 00:43:41,520 --> 00:43:43,800 Sviđalo mi se njegovo društvo. 715 00:43:43,800 --> 00:43:46,473 Koliko više Mislite li da ćete ga zadržati? 716 00:43:46,920 --> 00:43:49,229 Hajde, što je bilo, bilo je. 717 00:43:49,600 --> 00:43:52,160 Bio je to udarac da si me opljačkao u Šangaju, 718 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 ali ovo ti je već oprošteno. 719 00:43:54,240 --> 00:43:58,392 - Je li sve dogovoreno? - Da, već sam zaboravio što si učinio. 720 00:43:58,720 --> 00:44:03,240 - Koliko smo metara prešli? - Oko 100, što mislimo? 721 00:44:03,240 --> 00:44:06,800 Ići ćemo na pola puta s onim što je Alma učinila. 722 00:44:06,800 --> 00:44:08,720 poslat ćeš mi duplikat incidenta. 723 00:44:08,720 --> 00:44:11,760 Ne idi na kvarenje naše prijateljstvo, Bille. 724 00:44:11,760 --> 00:44:14,240 Nemaš ništa protiv mene, zar ne? 725 00:44:14,240 --> 00:44:17,040 Imam neke posjekotine vaše avanture u Šangaju 726 00:44:17,040 --> 00:44:19,520 to bi izazvalo senzaciju ako su bili izloženi. 727 00:44:19,520 --> 00:44:22,880 Ah, želiš me prisiliti na to. 728 00:44:22,880 --> 00:44:25,040 Imate scenu u kojoj ona priznaje što je trik. 729 00:44:25,040 --> 00:44:26,758 I moći ćete ga prikazati. 730 00:44:27,640 --> 00:44:31,997 S načinom na koji si je gledao, Ne vidim te sposobnim. 731 00:44:32,440 --> 00:44:36,240 A što mi kažeš o trenutku kad razgovaraš s Gabby 732 00:44:36,240 --> 00:44:40,760 Što planirate učiniti s tim? 733 00:44:40,760 --> 00:44:42,640 - Želiš li da čujem? - Ti si... 734 00:44:42,640 --> 00:44:44,676 Da, još jedan udarac za tebe, prijatelju. 735 00:44:48,360 --> 00:44:49,270 I u čemu je stvar? 736 00:44:49,840 --> 00:44:51,200 Pošaljite kopiju Pearlyju 737 00:44:51,200 --> 00:44:54,000 i ja ću te vratiti dokaz ucjene. 738 00:44:54,000 --> 00:44:57,993 - A kakvo mi jamstvo dajete? - Časna riječ, ništa više. 739 00:44:59,680 --> 00:45:00,760 Dogovor sklopljen. 740 00:45:00,760 --> 00:45:03,760 Možda će se Gabby usprotiviti, To prepuštam vama. 741 00:45:03,760 --> 00:45:05,760 Idem kući da se spremim. 742 00:45:05,760 --> 00:45:08,672 Daju nam teške zadatke, ha? 743 00:45:10,840 --> 00:45:12,398 Šangajske stvari! Bio je naš! 744 00:45:12,760 --> 00:45:14,120 Nisu sve pokazali. 745 00:45:14,120 --> 00:45:16,918 Imaju zvučni zapis s uputama za vas. 746 00:45:17,200 --> 00:45:18,918 - Pa što? - Gabby, molim te. 747 00:45:19,200 --> 00:45:21,236 - Obustavite mi plaću, ali... - Ne! 748 00:45:21,680 --> 00:45:24,831 Oprostite, zovem vas odvjetnik svoje supruge. 749 00:45:25,440 --> 00:45:27,960 - Odmah! - I važno je. 750 00:45:27,960 --> 00:45:31,714 Reci mu da nisam ovdje. Ili odspojite telefon. 751 00:45:33,560 --> 00:45:38,395 Slušaj, dečko, zaboravi. Danas je snimljen veličanstven prizor. 752 00:45:38,840 --> 00:45:41,240 Uz pomoć Alme, nastavi tako. 753 00:45:41,240 --> 00:45:44,994 Nisam ga htjela uzrujati, ali sada to moram reći. 754 00:45:45,600 --> 00:45:47,477 Ova stvar vas obvezuje prije svoje žene. 755 00:45:48,120 --> 00:45:50,759 - To? - Ona želi više novca za hranu. 756 00:45:51,000 --> 00:45:54,880 Uzalud je, neće imati... Kakve to veze ima s tim? 757 00:45:54,880 --> 00:46:00,796 Ako ga Pearly Todd podučava taj soundtrack, pripremite se. 758 00:46:01,200 --> 00:46:03,240 Zašto, kako to? 759 00:46:03,240 --> 00:46:05,674 Kada opisuje Almu, Iskliznula sam nesvjesna. 760 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 Pričao sam o tom vremenu da ste došli u Atlantik 761 00:46:07,800 --> 00:46:09,597 a ja sam snimala natjecanje ljepote. 762 00:46:09,880 --> 00:46:15,079 - Ali nije rekao ništa o... - Miss Floride, 1933. 763 00:46:15,600 --> 00:46:18,360 - Žao mi je, ali bojim se da je tako. - Bože moj. 764 00:46:18,360 --> 00:46:22,148 Žurilo mi se i rekoh što mi je palo na pamet. 765 00:46:22,720 --> 00:46:25,871 - Je li pričao o zabavi u hotelu? - Ne misliš da sam sposoban? 766 00:46:26,560 --> 00:46:29,200 -A o poeziji koju sam komponirao? - da 767 00:46:29,200 --> 00:46:32,476 Dio u kojem se rimuje "telad" s "vjevericama". 768 00:46:32,960 --> 00:46:36,236 - Mislio sam da će ga to natjerati da se sjeti. - Nisam imao potrebe... 769 00:46:36,480 --> 00:46:41,200 Ako mi dopustiš, ja ću dobiti ostatak iz Šangaja negativan sutra. 770 00:46:41,200 --> 00:46:45,239 Ti pirati... Je li to dogovor? 771 00:46:45,520 --> 00:46:48,120 Od sada nadalje, Pokušat ću ne govoriti više nego što je potrebno. 772 00:46:48,120 --> 00:46:50,873 Hvala što ste me upozorili. 773 00:46:51,560 --> 00:46:54,393 - Reci? - Otkažite telegram. 774 00:46:54,840 --> 00:46:59,840 Napravite kopiju incidenta i poslati ga u Atlas. 775 00:46:59,840 --> 00:47:03,799 - Ti to ozbiljno? - Čuli ste me, gospođice Wayne! 776 00:47:05,080 --> 00:47:08,920 Moramo nastaviti funkciju, ići na posao 777 00:47:08,920 --> 00:47:10,035 dobro. 778 00:47:10,680 --> 00:47:12,440 Jeste li sigurni Od čega će ga vratiti? 779 00:47:12,440 --> 00:47:14,590 jamčim, Sutra ću ga sam uništiti. 780 00:47:15,000 --> 00:47:18,913 Taj nitkov Todd, Ja ću srediti račune. 781 00:47:19,480 --> 00:47:23,996 Iskoristite ovako problema vašeg konkurenta! 782 00:47:28,080 --> 00:47:31,080 gospođo McArthur danas se razvela 783 00:47:31,080 --> 00:47:36,200 i vjenčali se sat kasnije s princem Ali Sadidom od Egipta, 784 00:47:36,200 --> 00:47:39,272 poznat kao "blago Nila". 785 00:47:43,280 --> 00:47:45,200 - Ponovno stavite smjesu. - Mješavina? 786 00:47:45,200 --> 00:47:48,476 Da, mješavina zvukova prije nego što je dodao svoj glas. 787 00:47:50,640 --> 00:47:52,631 Povećajte buku motora. 788 00:47:54,560 --> 00:47:57,916 Neka se čuju plamenovi, zvuk je u redu. 789 00:47:59,200 --> 00:48:01,316 - Izgleda autentično. - Dodat ćemo vaš glas. 790 00:48:01,920 --> 00:48:04,832 - Tiši glas. - Vrlo dobro. 791 00:48:06,720 --> 00:48:09,473 ronilački let o zapaljenom brodu. 792 00:48:10,400 --> 00:48:14,029 Obalna straža je već spasila većini žrtava. 793 00:48:15,160 --> 00:48:17,549 Ali mala skupina je u pramcu. 794 00:48:18,680 --> 00:48:21,480 Časnik i šest mornara 795 00:48:21,480 --> 00:48:23,471 Ponovno se približavaju paklu. 796 00:48:23,920 --> 00:48:27,469 Shvaćaju da mu je to posljednje putovanje 797 00:48:28,480 --> 00:48:30,391 dajući nam znakove tako da možemo pobjeći, 798 00:48:31,240 --> 00:48:33,515 da je to oproštajna gesta. 799 00:48:34,200 --> 00:48:38,159 Pažnja sada. Mi smo s jedne strane broda. 800 00:48:39,240 --> 00:48:44,030 Časnik poziva one koji su ukrcani, kad odjednom... 801 00:48:46,640 --> 00:48:48,949 - Ne mogu više gledati! - Reži. 802 00:48:52,040 --> 00:48:56,113 - Ne zamjeram joj, ovo je brutalno. - Da vidimo hoćemo li završiti u šest. 803 00:48:56,440 --> 00:49:00,115 - Kako ti se mogu sviđati te stvari? - Ne znam, nikad nisam o tome razmišljao. 804 00:49:00,640 --> 00:49:02,995 - To su vijesti koje žele vidjeti. - To se ne bi smjelo dopustiti. 805 00:49:03,880 --> 00:49:07,998 Možda duboko u sebi služe svrsi. Dobri su za ljude. 806 00:49:08,880 --> 00:49:10,677 Živimo u ludom svijetu, zar ne? 807 00:49:11,000 --> 00:49:13,878 Svi se bune i smetaju drugima. 808 00:49:14,400 --> 00:49:17,198 A ovo, ulazi kroz oči, 809 00:49:17,920 --> 00:49:21,151 podsjeća sve što je to ljudski idealizam. 810 00:49:21,480 --> 00:49:23,630 Četiri čovjeka i jedan časnik maše kapom, 811 00:49:24,280 --> 00:49:27,317 Dati svoj život od strane ljudi koje ne poznaju. 812 00:49:28,080 --> 00:49:30,275 Zato što je to tvoja obaveza, razumiješ? 813 00:49:32,200 --> 00:49:37,433 Da, svijet bi trebao znati a ja postavljam prepreke. 814 00:49:38,880 --> 00:49:41,235 - Ne znam što mi je. - Znam. 815 00:49:42,480 --> 00:49:45,278 Ti si najbolji koji postoji, to se događa. 816 00:49:53,760 --> 00:49:56,957 - Zašto si to učinio? - Samo zato. 817 00:49:57,880 --> 00:50:01,555 - Jer? - Ti si nešto s čime se nikad nisam susrela. 818 00:50:03,400 --> 00:50:06,597 Dakle, mi nismo Mickey i Minnie, dvije čudne lutke 819 00:50:06,960 --> 00:50:08,313 živjeti avanture svaki dan. 820 00:50:08,680 --> 00:50:11,797 Ne znam koje će nam ime dati, ali sada ćemo biti ti i ja. 821 00:50:14,880 --> 00:50:16,598 Gdje smo bili cijeli život? 822 00:50:17,880 --> 00:50:20,520 znam gdje si, idemo na posao. 823 00:50:20,520 --> 00:50:22,320 Jeste li vi Romeo i Julija? 824 00:50:22,320 --> 00:50:26,233 - Hoćeš da te svi slušaju? - Da, želimo. 825 00:50:27,720 --> 00:50:29,631 neka prestane pet milijuna poslovnih ljudi, 826 00:50:29,920 --> 00:50:32,360 i stavite plamen na to i vjetar također. 827 00:50:32,360 --> 00:50:35,113 Spreman za još jednu priliku. Sad to možeš, zar ne? 828 00:50:35,600 --> 00:50:36,800 Sad, kako bude. 829 00:50:36,800 --> 00:50:38,552 Odlučite se, vrijeme leti. 830 00:50:38,880 --> 00:50:41,720 Povećajte buku motora kad izađemo iz magle. 831 00:50:41,720 --> 00:50:45,793 Nemaju lijeka. Obratite pozornost na signal. 832 00:50:46,680 --> 00:50:49,353 Chris Hunter ovdje. predstavljajući vam senzaciju stoljeća, 833 00:50:49,800 --> 00:50:53,998 evo je, Alma Harding, heroina pilot Unije. 834 00:50:54,800 --> 00:50:54,880 - Ovo nije klub! - Znamo što ovo predstavlja. 835 00:50:54,880 --> 00:50:59,360 - Ovo nije klub! - Znamo što ovo predstavlja. 836 00:50:59,360 --> 00:51:02,670 Kao? Što god da je, Nije izgovor za... 837 00:51:03,680 --> 00:51:04,960 Ne, ne! 838 00:51:04,960 --> 00:51:09,240 - Da! - Da! Kitty, divna si. 839 00:51:09,240 --> 00:51:11,040 I moja žena također. 840 00:51:11,040 --> 00:51:14,032 Nazovite laboratorij, za otkazivanje kopije za Atlas. 841 00:51:14,400 --> 00:51:15,958 - Već je poslano. - To? 842 00:51:16,320 --> 00:51:18,311 Pa, nazovi Pearly Todd. 843 00:51:18,680 --> 00:51:21,840 ovo je super! Gdje je Hunter? 844 00:51:21,840 --> 00:51:22,960 S gospođicom Harding. 845 00:51:22,960 --> 00:51:24,240 - Kamo? - Nisu to rekli. 846 00:51:24,240 --> 00:51:25,878 Vidimo se na projekciji. 847 00:51:26,160 --> 00:51:30,280 - Čekajte, g. Todd. - Zdravo, Pearly! 848 00:51:30,280 --> 00:51:33,317 Bok Gabby! Drago mi je da surađujemo. 849 00:51:33,680 --> 00:51:36,592 Gledali smo film i veličanstven je. 850 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 Pa, pazi da ga ne baciš, 851 00:51:39,560 --> 00:51:43,920 uhvatite šangajski soundtrack 852 00:51:43,920 --> 00:51:47,520 i poslati ga princezi Ali Sadid. 853 00:51:47,520 --> 00:51:49,636 o cemu pricas 854 00:51:49,920 --> 00:51:53,280 Idem očistiti našu profesiju bacajući se na tebe 855 00:51:53,280 --> 00:51:56,078 a neće te ni metom pogoditi! 856 00:51:56,720 --> 00:52:00,429 Slušati! Jesi li poludio, izbaciti me iz struke? 857 00:52:00,720 --> 00:52:02,600 - Gdje je Dennis? - Rekao je da će se vidjeti na projekciji. 858 00:52:02,600 --> 00:52:05,831 Pa, nazovi ga doma. Ne, ostavi to. 859 00:52:06,440 --> 00:52:07,668 - Zdravo! - Da gospodine? 860 00:52:07,960 --> 00:52:11,270 Potražite Dennisov original nesreće, sada nizak. 861 00:52:12,680 --> 00:52:14,352 bit će favorit iz Union Newsa. 862 00:52:14,640 --> 00:52:17,279 Možemo to podijeliti s dioničarima. 863 00:52:18,320 --> 00:52:23,000 Želi me uništiti meni i mom društvu. 864 00:52:23,000 --> 00:52:26,709 - Ništa više nije ostalo u ormaru. - Staviti drugu roladu i zatvoriti. 865 00:52:27,040 --> 00:52:29,680 - Ako nešto kaže, dat ću mu otkaz. - Imate li sve, gospodine? 866 00:52:29,680 --> 00:52:31,033 Apsolutno. 867 00:52:31,560 --> 00:52:33,551 VIJESTI IZ BIBLIOGRAFIJE PROJEKCIJA ZA TISK 868 00:52:34,040 --> 00:52:37,715 - Eno ga, momci! - Fotografija, gospođice Harding? 869 00:52:37,960 --> 00:52:39,720 - Pogledaj ga. - Cijena slave. 870 00:52:39,720 --> 00:52:42,320 - Još jedan. - Evo ih! 871 00:52:42,320 --> 00:52:44,595 Uzet ćete ih kasnije, dečki. Dođi sa mnom. 872 00:52:44,920 --> 00:52:48,151 - Gdje su bili? - Kupili smo taksi i vratili ga. 873 00:52:49,200 --> 00:52:50,680 - Reci. - Odnesi ih za svoj stol. 874 00:52:50,680 --> 00:52:54,000 Sve ide divno, Reći ću ti kasnije. 875 00:52:54,000 --> 00:52:55,797 - Ovamo. - Tišina! 876 00:52:56,080 --> 00:52:57,991 Sjednite, počnimo. 877 00:52:58,440 --> 00:53:02,560 Zastupam bakine cigare, potpisati ovaj oglasni nalog. 878 00:53:02,560 --> 00:53:06,160 Samo 1000 dolara? Nemoj to potpisati. Onda će vam ponuditi 2.000. 879 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Trenutak. 880 00:53:07,240 --> 00:53:09,000 Beauty Sleep madraci. 881 00:53:09,000 --> 00:53:12,440 - 1000 dolara je normalno. - Ona nije normalna, ona je posebna. 882 00:53:12,440 --> 00:53:14,749 - Odlazi. - Vidimo se kasnije. 883 00:53:15,320 --> 00:53:19,438 - Odbili ste dvije tisuće dolara. - Promjena, oni će podići ponudu. 884 00:53:19,800 --> 00:53:22,917 - Zdravo, smeta li vam ako vas otpratim? - Naravno da ne, Bill. 885 00:53:23,440 --> 00:53:25,040 Bojim se da moj glas zvuči užasno, 886 00:53:25,040 --> 00:53:26,917 Nisam mogao bez Chrisove pomoći. 887 00:53:27,200 --> 00:53:31,193 Šteta što nisi čuo Chrisa. kad je u formi. 888 00:53:31,520 --> 00:53:34,080 - Je li sve u redu za Atlas? - Savršeno. 889 00:53:34,560 --> 00:53:35,515 Sutra ću jesti s tobom. 890 00:53:35,800 --> 00:53:38,633 mogli biste poletjeti ruž na licu. 891 00:53:41,800 --> 00:53:45,395 Daj mi, ovdje je, s ove strane. 892 00:53:46,640 --> 00:53:49,800 Sad kad smo u tišini... 893 00:53:49,800 --> 00:53:51,480 - prekidam. - To? 894 00:53:51,480 --> 00:53:52,880 Dame i gospodo, 895 00:53:52,880 --> 00:53:55,080 Gospodin McArthur i ja bili smo rivali, 896 00:53:55,080 --> 00:53:59,437 i za izravnavanje grubih rubova, Dolazim s filmom iz Šangaja. 897 00:53:59,920 --> 00:54:04,240 Kako bih pokazao svoju profesionalnost, Pokazat ću vam prvo poglavlje 898 00:54:04,240 --> 00:54:06,549 nevjerojatne karijere kao reporter, 899 00:54:07,000 --> 00:54:10,037 Sjajan let od Alme Harding do Šangaja. 900 00:54:10,320 --> 00:54:13,915 vrlo ljubazno, ali neće uspjeti. 901 00:54:14,960 --> 00:54:16,791 - Što se ovdje događa? - Ne znam. 902 00:54:21,560 --> 00:54:23,551 Nisam znao da si ovo snimio. 903 00:54:30,200 --> 00:54:32,589 Hajde, izlazi, ovo gori! 904 00:54:34,160 --> 00:54:35,593 Sve će biti dobro! 905 00:54:37,120 --> 00:54:39,953 Moj idiotski vozač poludio je! 906 00:54:40,240 --> 00:54:41,958 Nije li zauzeto odakle si bio? 907 00:54:42,960 --> 00:54:44,029 Da, čini se da je tako. 908 00:54:44,480 --> 00:54:45,879 Ne idi, jesi li poludio? 909 00:54:46,200 --> 00:54:47,553 To je izrezano. 910 00:54:48,040 --> 00:54:49,040 Serum! 911 00:54:49,040 --> 00:54:50,632 Nema seruma, sve je trik. 912 00:54:50,920 --> 00:54:51,875 Da? 913 00:54:52,400 --> 00:54:54,840 - Kao? - To je izgovor da me natjeraju da letim. 914 00:54:54,840 --> 00:54:56,831 - Idemo! - Što je ovo? 915 00:54:58,040 --> 00:55:00,190 Popoff, ovo je za tebe, slušaj me. 916 00:55:00,480 --> 00:55:01,400 Prije nego što ga pokažem Gabby, 917 00:55:01,400 --> 00:55:03,516 rezati gdje piše da je to trik i uništi ga. 918 00:55:03,800 --> 00:55:06,360 Njih trojica su me htjeli prevariti s ovom farsom. 919 00:55:06,360 --> 00:55:08,999 - Morao sam to učiniti. - Imaš pravo. 920 00:55:09,280 --> 00:55:12,680 Gabby, što kažeš na ove scene? Vraćam se kući. 921 00:55:12,680 --> 00:55:14,432 I vratit ću se Almi. 922 00:55:15,040 --> 00:55:19,397 Ona je mlada žena koja misli da je muškarac obilazeći svijet. 923 00:55:19,840 --> 00:55:22,320 Ali ja ću je naučiti da bude žena. 924 00:55:22,320 --> 00:55:24,276 Bit će miljenica sindikalnih vijesti. 925 00:55:24,560 --> 00:55:27,472 Blago koje možemo podijeliti s dioničarima. 926 00:55:37,840 --> 00:55:39,720 - Imam ga. - Želim ga natjerati da to proguta. 927 00:55:39,720 --> 00:55:41,392 To ću i učiniti. 928 00:55:43,360 --> 00:55:45,880 - Kako je mogao? - Otpušten si, Dennis. 929 00:55:45,880 --> 00:55:50,510 Neće više raditi na ovome. Reci to Hunteru. 930 00:55:52,480 --> 00:55:55,640 gospođice Harding nema nikakve veze s ovim. 931 00:55:55,640 --> 00:55:58,598 Čekaj, Chris. Vrlo je jednostavno, gospodo. 932 00:55:59,240 --> 00:56:02,835 Nije novo pokušati prevariti ljude. 933 00:56:03,560 --> 00:56:06,632 Ali ja sam nova u ovome i otkrili su me. 934 00:56:07,120 --> 00:56:12,160 Gospodin Hunter i ja smo vjerovali da su te scene uništene. 935 00:56:12,160 --> 00:56:15,277 - Idemo odavde. - Uz vaše dopuštenje, ići ću sam. 936 00:56:16,160 --> 00:56:18,469 Ako ste htjeli publicitet, On je to postigao. 937 00:56:24,000 --> 00:56:26,912 - Dobro ću postupati s njom. - Pusti je na miru. 938 00:56:28,760 --> 00:56:30,320 Možete li mi dopustiti da vam objasnim? 939 00:56:30,320 --> 00:56:35,080 Hvala vam, učinili ste me vrati se opet na zemlju. 940 00:56:35,080 --> 00:56:36,798 - Ispod? - Ne još. 941 00:56:39,080 --> 00:56:43,320 - Morate mi vjerovati. - Minnie uvijek plaća za sve. 942 00:56:43,320 --> 00:56:47,800 - Alma, ne možeš li...? - Je li to rendgenski pod? 943 00:56:47,800 --> 00:56:48,880 Slušaj, Alma. 944 00:56:48,880 --> 00:56:51,519 Ili gdje su djevojke koji se ponašaju kao muškarci? 945 00:56:52,440 --> 00:56:54,960 Hoćeš li me poslušati? Priznajem da u Šangaju... 946 00:56:54,960 --> 00:56:56,640 Pa se vratiš svom poslu, ha? 947 00:56:56,640 --> 00:56:58,870 - Ne možeš tako razgovarati sa mnom. - Zašto ne? 948 00:56:59,160 --> 00:57:01,674 Volio bih da sam muškarac, ali nisi ni ti. 949 00:57:01,960 --> 00:57:03,598 Ne bi bio moje veličine. 950 00:57:06,400 --> 00:57:09,200 - Što ćeš učiniti, Alma? - Vrati se sam kući. 951 00:57:09,200 --> 00:57:11,360 A Harry? Želim ti pomoći u tome. 952 00:57:11,360 --> 00:57:13,237 Naći ću ga. 953 00:57:13,800 --> 00:57:18,120 A kad ti kažem da sam najbolji koji postoji, 954 00:57:18,120 --> 00:57:19,838 kako će mi se smijati. 955 00:57:20,600 --> 00:57:24,479 Ali ti si siguran, Ne svađa se s malim ljudima. 956 00:57:27,680 --> 00:57:29,033 - Kamo ideš? - Dom. 957 00:57:29,440 --> 00:57:30,920 Pogubno je, moramo nešto učiniti. 958 00:57:30,920 --> 00:57:32,638 Pa počnite razmišljati. 959 00:57:34,080 --> 00:57:36,150 Farsa bijega velikim slovima. 960 00:57:41,280 --> 00:57:42,679 FARSA ALME HARDING 961 00:57:50,720 --> 00:57:51,800 Ne, žao mi je, Alma. 962 00:57:51,800 --> 00:57:54,553 učinili bismo nešto Da nije te lažne vijesti. 963 00:57:54,880 --> 00:57:58,270 ljudi vjeruju koji samo traži publicitet. 964 00:57:58,680 --> 00:58:01,956 Znaš da to nije istina, Poznajete me vrlo dobro, g. Fairfield. 965 00:58:02,320 --> 00:58:05,949 Da, ali shvati to, Njegova situacija je delikatna. 966 00:58:07,920 --> 00:58:10,520 ZAMJENA FOTOAPARATA I GUMPERTOV BUFFET 967 00:58:10,520 --> 00:58:12,795 NAJAM I PRODAJA OPREME 968 00:58:18,120 --> 00:58:21,800 - Wow, jeste li sada tim? - Nazovite to kako god želite. 969 00:58:21,800 --> 00:58:25,040 - Otpušteni, ali će nastaviti. - Tako nešto. 970 00:58:25,040 --> 00:58:29,158 -Koju napojnicu da im damo? - Još moraju ovo uzeti. 971 00:58:29,480 --> 00:58:31,710 Upoznajte naš tim, koliko to košta? 972 00:58:32,480 --> 00:58:35,560 Neću se cjenkati okolo, 5000 dolara za sve. 973 00:58:35,560 --> 00:58:37,760 Ali samo moj vrijedi 10.000. 974 00:58:37,760 --> 00:58:40,354 čekaj, Gledat ćemo dio po dio. 975 00:58:40,640 --> 00:58:43,757 Gumpy, izvoli najbolji gol na svijetu. 976 00:58:44,040 --> 00:58:47,953 Gorski kristal, odličan nosač. Nikakva temperatura ne utječe na to. 977 00:58:48,360 --> 00:58:50,880 - Ovaj objektiv ima dušu. - Dat ću ti 100 dolara. 978 00:58:50,880 --> 00:58:53,348 Dao bih mu 500, zavidim mu. 979 00:58:53,840 --> 00:58:55,440 - Kupi ga. - 400. 980 00:58:55,440 --> 00:58:57,160 300, što još imaš? 981 00:58:57,160 --> 00:58:58,640 Daj mi novac za odijelo. 982 00:58:58,640 --> 00:59:00,920 Izvoli, iznajmi dobru. 983 00:59:00,920 --> 00:59:05,440 Mislite li da će dobro obaviti posao? Riskiramo sve. 984 00:59:05,440 --> 00:59:08,113 Imate li drugu? Nikad ga nije vidjela. 985 00:59:08,360 --> 00:59:10,999 Vrlo dobro, izvolite registracijsku kutiju. 986 00:59:11,600 --> 00:59:14,592 Vrlo osjetljivi ventili, Proizvedeno u Sirakuzi. 987 00:59:14,920 --> 00:59:17,800 Mogu ga prodati za 5000, ali ostavio sam ga na 4000. 988 00:59:17,800 --> 00:59:22,280 Ne mogu, kako će jesti, živjeti bez kamera? 989 00:59:22,280 --> 00:59:23,800 - 4000 dolara. - 3500 dolara. 990 00:59:23,800 --> 00:59:24,835 prodano. 991 00:59:25,800 --> 00:59:28,880 Je li jako hladno u Amazonu, mama? 992 00:59:28,880 --> 00:59:30,757 Hulda, molim te začepi. 993 00:59:31,000 --> 00:59:32,911 Zašto ostaješ, teta Alma? 994 00:59:33,160 --> 00:59:37,880 - Mislio sam da ćeš potražiti tatu. - Uzalud nam je pretvarati se. 995 00:59:37,880 --> 00:59:40,189 Moj Harry, jadnik. 996 00:59:40,640 --> 00:59:44,960 - Hajde, Ruth. - Ne plači, tata je dobro. 997 00:59:44,960 --> 00:59:48,077 netko dolazi, Bolje je da odeš. 998 00:59:49,200 --> 00:59:51,395 Tati se to ne bi svidjelo vidim da plačeš 999 00:59:57,560 --> 00:59:59,073 Dobro jutro, gospođice. 1000 01:00:00,280 --> 01:00:01,759 - Gospođica Harding? - da 1001 01:00:02,080 --> 01:00:06,039 Ja sam Joselito Estanza, stručnjak za Amazon. 1002 01:00:06,320 --> 01:00:08,880 Je li iz Južne Amerike? Donosiš li vijesti o mom bratu? 1003 01:00:08,880 --> 01:00:10,600 Ne, ali pomoći ću ti da ga pronađeš. 1004 01:00:10,600 --> 01:00:12,318 - Kao? - Donijet ću vam ček. 1005 01:00:12,880 --> 01:00:16,316 - Ček? - Od 50.000 pezosa, 7.961 dolara. 1006 01:00:17,120 --> 01:00:20,680 Ali... zašto mi daje ovo? 1007 01:00:20,680 --> 01:00:22,750 Jer mi preuzimamo odgovornost tragedije, 1008 01:00:23,040 --> 01:00:27,033 znamo da je izgubljeno i vjerujemo u tebe. 1009 01:00:30,080 --> 01:00:32,799 - Vjeruješ li stvarno u mene? - Gospođice Harding, znam. 1010 01:00:33,520 --> 01:00:35,750 želimo... 1011 01:00:36,440 --> 01:00:41,594 Pa imao je sjajan govor i sjećam se kakva sam bila, 1012 01:00:42,920 --> 01:00:43,875 ali sam to zaboravio. 1013 01:00:44,880 --> 01:00:48,759 nije potrebno, Dovoljno mi je što imaju povjerenja u mene. 1014 01:00:49,120 --> 01:00:52,317 - Imamo ga. - Ali to je skoro 8000 dolara. 1015 01:00:53,160 --> 01:00:57,995 S ovim mogu kupiti avion, pribor i sve. 1016 01:00:58,440 --> 01:00:59,475 Jeste li sretni? 1017 01:00:59,800 --> 01:01:02,951 Sretan? Toliko sam to želio 1018 01:01:03,480 --> 01:01:07,189 i odjednom pada na mene kao da je došao s neba. 1019 01:01:09,160 --> 01:01:10,115 Hoćeš li sjesti? 1020 01:01:10,560 --> 01:01:12,835 Nazvat ću šogoricu i sve nam objašnjava. 1021 01:01:13,360 --> 01:01:15,430 Ruth, dođi ovamo! 1022 01:01:16,920 --> 01:01:19,878 bili smo skoro izgubiti svaku nadu. 1023 01:01:20,560 --> 01:01:22,755 - Prihvaćate li ček? - Što ako prihvatim? 1024 01:01:23,680 --> 01:01:26,240 Tko se utopi hvatao bi se za slamku. 1025 01:01:26,240 --> 01:01:30,153 U mojoj zemlji 50.000 pezosa Nisu gluposti. 1026 01:01:34,680 --> 01:01:36,432 - Pa ćao! - Pa ćao! 1027 01:01:36,720 --> 01:01:40,235 - Zbogom i sretno! - Zbogom, čuvajte se! 1028 01:01:40,720 --> 01:01:43,314 - Ja ću to učiniti. - Čekat ću tatu. 1029 01:01:44,040 --> 01:01:46,952 Hulda, čuvaj mamu! Ja ću ti ga donijeti! 1030 01:01:47,240 --> 01:01:48,958 - Pa ćao! - Pa ćao! 1031 01:01:49,640 --> 01:01:53,076 Ne samo da zna pogoditi, ako ne uklopi i njih. 1032 01:01:53,320 --> 01:01:55,840 dok nisi došao Nisam im odgovarao. 1033 01:01:55,840 --> 01:01:58,957 Započnite karijeru u čemu drugi nisu uspjeli. 1034 01:01:59,960 --> 01:02:03,080 Ne želim da propadne. Moramo joj pomoći. 1035 01:02:03,080 --> 01:02:07,312 Ne računaj na mene. Ja sam bila kriva za njegovu nesreću. 1036 01:02:08,440 --> 01:02:09,475 U miru smo. 1037 01:02:13,920 --> 01:02:14,989 U miru smo. 1038 01:02:19,240 --> 01:02:22,120 Unatoč ovom dobrom radu, moja savjest nije zadovoljna. 1039 01:02:22,120 --> 01:02:26,033 - A tvoj, Chris? - Naravno da ne, José. 1040 01:02:27,240 --> 01:02:28,958 Moramo joj nastaviti pomagati. 1041 01:02:30,120 --> 01:02:32,998 imam ideju, Slijedimo je na sljedećem brodu. 1042 01:02:38,320 --> 01:02:43,348 - To je to, X2N3465. - Vidi se da su se promijenili. 1043 01:02:43,640 --> 01:02:45,640 Vidjet ćeš kad dodam kiselinu. 1044 01:02:45,640 --> 01:02:48,598 Oksidirajte ga, koji kao da dolazi iz džungle. 1045 01:02:49,560 --> 01:02:53,712 - Odakle kompas? - Iz zalagaonice. 1046 01:02:54,280 --> 01:02:57,590 Ne, ja glumim Gabby. Kako ste ga nabavili? 1047 01:02:58,000 --> 01:03:02,471 G. McArthur, imam plantažu. Nikada me nisi vidio. 1048 01:03:02,800 --> 01:03:04,870 - Ovo zadnje je istina. - da 1049 01:03:05,160 --> 01:03:09,073 Prije nekoliko tjedana, Domorodac mi je donio ovaj trač. 1050 01:03:10,040 --> 01:03:13,032 - Ne govori trač, reci kompas. - Vrlo dobro. 1051 01:03:14,960 --> 01:03:17,190 Ako se brojevi podudaraju, Vijest će biti bomba. 1052 01:03:17,680 --> 01:03:20,160 - Gdje si ovo našao? - Poslao ga je poštom 1053 01:03:20,160 --> 01:03:21,912 upravitelj moje plantaže. 1054 01:03:22,240 --> 01:03:24,680 prije dva tjedna, ovo je domorodac nosio... 1055 01:03:24,680 --> 01:03:28,400 - Kompas, ali zašto mi ga donosiš? -Njegova sestra radi ovdje. 1056 01:03:28,400 --> 01:03:31,560 - Oh, ne, mislim... - Ti ćeš je potražiti. 1057 01:03:31,560 --> 01:03:34,840 Naravno, ako se sve poklopi. 1058 01:03:34,840 --> 01:03:38,200 Naravno, ako niste zainteresirani, mogli bismo... 1059 01:03:38,200 --> 01:03:40,920 Ne, previše kuhara Oni kvare juhu. 1060 01:03:40,920 --> 01:03:46,280 Već imamo kuhara, Malo je prljavo, ali je dobro. 1061 01:03:46,280 --> 01:03:49,317 Ono što ti želim reći... Što ima? 1062 01:03:49,680 --> 01:03:53,355 Ovi brojevi Oni su Harryja Hardinga. 1063 01:03:53,760 --> 01:03:54,670 X2N3465. 1064 01:03:58,120 --> 01:04:00,839 Oni su moji! Ovo je jako veliko! 1065 01:04:01,160 --> 01:04:05,438 Hoćete li moći surađivati s nama i voditi našu ekspediciju? 1066 01:04:05,800 --> 01:04:09,315 - Jako sam zaposlena. - Financijski ću vam to nadoknaditi. 1067 01:04:09,640 --> 01:04:12,120 To je druga priča, složiti se. 1068 01:04:12,120 --> 01:04:13,917 Muškarac kojeg trebam. 1069 01:04:16,160 --> 01:04:20,119 Pozdrav, Gumpy. Pivo, stavi to na račun. 1070 01:04:20,720 --> 01:04:21,869 Što je već dugo. 1071 01:04:22,360 --> 01:04:23,315 Što je to? 1072 01:04:24,320 --> 01:04:26,993 - A Hunterov tim? - Došao ga je tražiti. 1073 01:04:27,400 --> 01:04:32,235 - Kada i čime? - S više novčanica od bankara. 1074 01:04:32,600 --> 01:04:36,639 Kupio je svu svoju opremu i još stvari. Ono čega sam se riješio. 1075 01:04:36,880 --> 01:04:40,440 Tropski časopisi Također sam im ih prodao. 1076 01:04:40,440 --> 01:04:44,160 - Tropi? Ne, Gumpy! - Zar se ne osjećaš dobro? 1077 01:04:44,160 --> 01:04:45,957 Neće mi trebati dugo da saznam. 1078 01:04:48,080 --> 01:04:51,675 zapamti, Vi ste gospođa Harding i vi ste Hulda. 1079 01:04:52,040 --> 01:04:53,359 A ja sam tvoj ujak. 1080 01:04:54,040 --> 01:04:55,440 Uđite, molim vas. 1081 01:04:55,440 --> 01:04:58,040 Supruga Harryja Hardinga i njegovu kćer. 1082 01:04:58,040 --> 01:04:59,960 Oduševljeni, sjednite. 1083 01:04:59,960 --> 01:05:02,400 - I gospodin Fishback. - Fishback? 1084 01:05:02,400 --> 01:05:05,000 Ted Fishback, bivši partner Harryja Hardinga. 1085 01:05:05,000 --> 01:05:08,240 Jučer sam imao nesreću na probnom letu. 1086 01:05:08,240 --> 01:05:12,960 - Njegovo lice mi je poznato. - Odveo sam ga avionom u Chicago. 1087 01:05:12,960 --> 01:05:18,360 Kao što sam ti već rekao, nisi u pravu. Ako mislite da sam se čuo s Hardingom. 1088 01:05:18,360 --> 01:05:20,160 Vidio sam ga na aerodromu. 1089 01:05:20,160 --> 01:05:25,280 Ako skrivate informacije svojoj ženi i kćerkici, 1090 01:05:25,640 --> 01:05:29,480 kad znaš nećeš znati gdje se sakriti 1091 01:05:29,480 --> 01:05:33,996 Imaj suosjećanja, Samo vas molim za neke novosti. 1092 01:05:34,600 --> 01:05:37,760 Toliko sam dugo čekao. 1093 01:05:37,760 --> 01:05:39,796 Pa mogu ti samo reći 1094 01:05:40,040 --> 01:05:42,918 je da kad nema vijesti To je dobar znak. 1095 01:05:44,640 --> 01:05:46,995 Ne plači, sve će biti u redu. 1096 01:05:47,240 --> 01:05:50,118 Ne mogu si pomoći, ujače Ted. 1097 01:05:51,080 --> 01:05:55,915 molim te Znaš li gdje je moj tata? 1098 01:05:56,800 --> 01:06:00,240 Da, kćeri, hajde nemoj plakati. čuo sam nešto. 1099 01:06:00,240 --> 01:06:04,280 - Reci mi, molim te. - Znate li gdje je pao? 1100 01:06:04,280 --> 01:06:06,714 Ne želim da se nadate, 1101 01:06:07,280 --> 01:06:10,320 ali je domorodački čovjek donio svoj kompas i brojevi se poklapaju. 1102 01:06:10,320 --> 01:06:15,600 Poslao sam Chrisa Huntera tamo, na dobro opremljenu ekspediciju. 1103 01:06:15,600 --> 01:06:17,875 - Gdje je otišao? - Upravo ovdje. 1104 01:06:18,200 --> 01:06:21,556 razumjet će koji želi čuvati tajnu. 1105 01:06:21,840 --> 01:06:26,277 Kad bi druge vijesti saznale... - Mogao bih poslati avion tamo. 1106 01:06:26,560 --> 01:06:27,515 Točan. 1107 01:06:28,040 --> 01:06:31,200 U Mupinu je, na ušću ovih rijeka. 1108 01:06:31,200 --> 01:06:33,430 Mislim... Hej, čekaj! 1109 01:06:33,720 --> 01:06:36,000 - Što se ovdje događa? - Idemo. 1110 01:06:36,000 --> 01:06:38,480 - Ne, ne odlaze. - Nemojte me kriviti. 1111 01:06:38,480 --> 01:06:40,400 Ja sam samo ispunio s Dennisom. 1112 01:06:40,400 --> 01:06:41,840 S Dennisom? 1113 01:06:41,840 --> 01:06:46,080 Sezona je bila tako loša moram plaćati subvencije... 1114 01:06:46,080 --> 01:06:48,071 - Želiš li me vidjeti kako plešem? - Gospođice Wayne! 1115 01:06:49,520 --> 01:06:50,720 Zovite policiju. 1116 01:06:50,720 --> 01:06:53,632 - Nemoj to raditi. - Da, policija. 1117 01:06:54,520 --> 01:06:57,193 Zaustavite tu ženu i tu djevojku! 1118 01:06:57,480 --> 01:07:00,836 nije bitno, Oh, ovaj prokleti posao! 1119 01:07:01,640 --> 01:07:03,437 Ovako se ne može živjeti. 1120 01:07:17,480 --> 01:07:21,553 Gospodine Dennis, obavještavam vas da je Chris Hunter na brodu. 1121 01:07:21,920 --> 01:07:23,399 - Hvala. - Nema na čemu. 1122 01:07:25,160 --> 01:07:26,878 Srest ćemo se opet. 1123 01:07:36,400 --> 01:07:40,280 Dobro došli gospodine! Ja sam Pedro, šef ovdje. 1124 01:07:40,280 --> 01:07:43,636 Pa, pomozi mi. Jeste li vidjeli gospođicu Harding? 1125 01:07:43,880 --> 01:07:44,835 Zdravo, Chris. 1126 01:07:45,800 --> 01:07:49,600 - Vau, vau. - Odao sam tajnu od Gabby. 1127 01:07:49,600 --> 01:07:52,068 - I došao sam. - Gabby stari. 1128 01:07:52,400 --> 01:07:56,154 Ostavimo rivalstvo, svi smo uključeni. 1129 01:07:56,520 --> 01:07:57,960 - Bok. - Zdravo, Alma. 1130 01:07:57,960 --> 01:08:01,120 Ah, gospođice Harding, jako mi je drago vidjeti te. 1131 01:08:01,120 --> 01:08:05,000 - Gospodine Estanza. - Da, upoznao sam ga na brodu. 1132 01:08:05,000 --> 01:08:07,960 g. Dennis, Niste se poznavali, zar ne? 1133 01:08:07,960 --> 01:08:08,995 Oduševljen. 1134 01:08:09,520 --> 01:08:12,193 On je taj koji je ovo omogućio. 1135 01:08:12,480 --> 01:08:15,631 - Jako mi je drago što sam te upoznao. - I ja također. 1136 01:08:16,280 --> 01:08:18,032 Pa, svi smo ovdje. 1137 01:08:18,320 --> 01:08:22,791 - Idem istovariti našu opremu. - Da, vrlo dobro, hvala. 1138 01:08:23,040 --> 01:08:26,953 Nevjerojatno je koliko brzo koji je sa svime u toku. 1139 01:08:28,320 --> 01:08:29,520 Pa, kako sve ide? 1140 01:08:29,520 --> 01:08:32,796 - Nešto novo? - Ništa, čekali smo te. 1141 01:08:33,320 --> 01:08:35,400 - Ja? - Poslao sam emisara 1142 01:08:35,400 --> 01:08:37,391 u potrazi koji je pronašao kompas. 1143 01:08:37,920 --> 01:08:39,440 - Kompas? - Što smjeraš? 1144 01:08:39,440 --> 01:08:40,960 Kako ćete kontaktirati tog čovjeka? 1145 01:08:40,960 --> 01:08:42,439 Gdje si ga našao? 1146 01:08:43,080 --> 01:08:46,152 gladan sam, Hoćemo li nešto zagristi? 1147 01:08:46,640 --> 01:08:48,198 Naravno, naći ćemo nešto. 1148 01:08:48,720 --> 01:08:53,157 To je sve što znam. Upravljajte velikom plantažom. 1149 01:08:53,440 --> 01:08:56,113 Rekli su mi da će biti ovdje da nas kontaktirate. 1150 01:08:57,160 --> 01:09:00,118 Mislio sam da idem na dok čuvši sirenu. 1151 01:09:00,720 --> 01:09:03,109 Možda Pedro zna plantaže ovdje. 1152 01:09:03,680 --> 01:09:05,557 - Pogledaj e-mail. - da 1153 01:09:06,440 --> 01:09:08,112 Nalazim te vrlo dobro. 1154 01:09:08,560 --> 01:09:10,994 Hvala, dobro sam. 1155 01:09:14,200 --> 01:09:17,112 Idem vidjeti je li avion Dobro je pričvršćen. 1156 01:09:18,280 --> 01:09:22,319 - Jaka je struja. - Dobro, ići ću s tobom. 1157 01:09:22,560 --> 01:09:24,471 Ne, nije potrebno. 1158 01:09:29,000 --> 01:09:31,560 Zašto mu ne kažeš Što je s kompasom? 1159 01:09:32,360 --> 01:09:35,432 To bi mu ubilo posljednju nadu. 1160 01:09:36,440 --> 01:09:40,194 - Ali reći će Dennisu. - Da, kad ide u krevet. 1161 01:09:50,520 --> 01:09:51,475 Gdje je to bilo? 1162 01:09:54,800 --> 01:09:58,110 Chris! U redu je, pođi sa mnom. 1163 01:10:00,360 --> 01:10:03,160 Ovaj čovjek mi je dao Harryjev sat. 1164 01:10:03,160 --> 01:10:04,559 - To? - Mora... 1165 01:10:06,640 --> 01:10:08,870 - Što piše? - Govori portugalski. 1166 01:10:18,280 --> 01:10:23,400 Hajde, što piše? - Tko je s bijelom pticom. 1167 01:10:23,760 --> 01:10:25,352 Je li to predaleko? 1168 01:10:32,800 --> 01:10:35,553 Kaže četiri dana kanuom. 1169 01:10:36,120 --> 01:10:37,917 U kojoj regiji, kojem plemenu? 1170 01:10:44,480 --> 01:10:47,960 U blizini regije Daskaros. 1171 01:10:47,960 --> 01:10:51,800 Daskaros? nikad nisam... Gdje su karte? 1172 01:10:51,800 --> 01:10:55,680 u tvojoj sobi, Neka mu donesu vina da može govoriti. 1173 01:10:55,680 --> 01:10:57,796 Da naravno. Patron, još vina. 1174 01:10:59,400 --> 01:11:01,038 Sjednite, udobno se smjestite. 1175 01:11:02,080 --> 01:11:05,436 - Reci da smo prijatelji. - Ne bih volio biti tvoj prijatelj. 1176 01:11:05,800 --> 01:11:08,598 - Mislim da mu ne bismo trebali vjerovati. - Donio nam je dokaz. 1177 01:11:09,240 --> 01:11:10,275 To je ono što ja mislim. 1178 01:11:11,960 --> 01:11:15,350 - Što nije u redu? - Toga sam se bojao, "yuyu." 1179 01:11:15,720 --> 01:11:19,190 - Loše poslovanje. - Jeste li zarobljeni vuduom? 1180 01:11:19,560 --> 01:11:22,320 Ova zemlja je puna vudua, vole meso, 1181 01:11:22,320 --> 01:11:24,920 oni te isuše dok te ne ostavi bez kapi. 1182 01:11:24,920 --> 01:11:27,280 Kakve to veze ima s tim? sada razumijem. 1183 01:11:27,280 --> 01:11:29,111 Vidjeli su je i žele je oteti. 1184 01:11:29,680 --> 01:11:32,960 Samo razmišljam o tome Diže mi se kosa na glavi. 1185 01:11:32,960 --> 01:11:35,480 - Nećemo je pustiti. - Mislim da su ovdje, Bill. 1186 01:11:35,480 --> 01:11:38,720 Imam karte od svih regija, što se događa? 1187 01:11:38,720 --> 01:11:42,480 Ovaj predmet Nije tako pouzdano kao što se čini. 1188 01:11:42,480 --> 01:11:44,160 - Jer? - Dobio je tuđi sat. 1189 01:11:44,160 --> 01:11:47,560 Drugi je taj koji zna gdje je Harry 1190 01:11:47,560 --> 01:11:50,552 Idemo vidjeti taj drugi. Da vidimo, dakarice... 1191 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 G. Dennis, stigao je telegram. 1192 01:11:52,840 --> 01:11:54,956 Duša, ovaj čovjek Daje mi loš osjećaj. 1193 01:11:55,200 --> 01:11:59,320 - Ne uplitaj se previše. - Vidi, evo ga, pitaj ga. 1194 01:11:59,320 --> 01:12:01,000 Ne bih to znao razlikovati. 1195 01:12:01,000 --> 01:12:02,831 Bill, misliš li da bismo trebali vjerovati mu? 1196 01:12:03,440 --> 01:12:04,600 Kome vjerujemo? 1197 01:12:04,600 --> 01:12:07,637 Gospodin Estanza i ja bismo mogli ići i provjeri je li to istina. 1198 01:12:07,920 --> 01:12:09,440 Samo ti? 1199 01:12:09,440 --> 01:12:14,400 - Pričekajmo čovjeka s kompasom. - Zar nisi dovoljno lagao? 1200 01:12:14,400 --> 01:12:16,197 Upravo sam dobio ovo od Pearly. 1201 01:12:16,680 --> 01:12:17,800 Lovački kompas Falsificirana je. 1202 01:12:17,800 --> 01:12:20,598 Provjerio sam a radi se o modelu iz 1934. 1203 01:12:20,840 --> 01:12:25,040 Harding je imao 36 godina, Hunter je krivotvorio brojke." 1204 01:12:25,040 --> 01:12:28,237 Nisam mogao pronaći drugi način da joj pomognem. 1205 01:12:28,560 --> 01:12:31,920 Ali imamo Harryjev sat, ako budemo oprezni... 1206 01:12:31,920 --> 01:12:36,277 Jedva da imamo pojma a sad mi hoće stati na tlo. 1207 01:12:36,640 --> 01:12:38,920 Hoćete li nastaviti igrati svojim životom i životom svoga brata? 1208 01:12:38,920 --> 01:12:40,638 Neka Alma kaže. 1209 01:12:40,920 --> 01:12:43,150 Misliš li da bih to učinio? 1210 01:12:43,720 --> 01:12:48,191 - Ne znam, ali sutra ću otići odavde. - Dobro, ali slušaj. 1211 01:12:48,480 --> 01:12:50,400 Taj čovjek je vudu, znaš? 1212 01:12:50,400 --> 01:12:53,278 Oni su najokrutniji divljaci iz Južne Amerike. 1213 01:12:53,560 --> 01:12:57,599 - Slušaj me, pitaj ga. - Je li istina? 1214 01:12:58,000 --> 01:12:59,600 Slušajte gospodina Huntera. 1215 01:12:59,600 --> 01:13:02,280 To je tvoj zvučni asistent, što će reći 1216 01:13:02,280 --> 01:13:03,474 To nije bitno. 1217 01:13:04,040 --> 01:13:06,280 A što je s avionom? a ekspedicija? 1218 01:13:06,280 --> 01:13:08,040 Prodali smo našu opremu, 1219 01:13:08,040 --> 01:13:11,520 ali nisam znao za kompas, Ne bih te prevario. 1220 01:13:11,520 --> 01:13:16,719 Ne zna igrati pošteno, Ne znam zašto se suzdržavam... 1221 01:13:17,840 --> 01:13:19,193 Nije vrijedno toga. 1222 01:13:19,960 --> 01:13:25,592 Ti, ja, idi Daskaros, velika ptico. 1223 01:13:29,960 --> 01:13:32,920 pođi sa mnom, Otići ću odavde u zoru. 1224 01:13:32,920 --> 01:13:36,080 odustajem. Ali snimit ću polijetanje. 1225 01:13:36,080 --> 01:13:39,231 Nemojte me kriviti za moje srce kamere. 1226 01:13:39,640 --> 01:13:41,949 Nitko vam ništa ne može zamjeriti. 1227 01:13:42,760 --> 01:13:45,911 - Zašto tako govoriš? - Moram je zavesti. 1228 01:13:46,200 --> 01:13:47,110 Što ćeš sada učiniti? 1229 01:13:47,880 --> 01:13:52,040 Pa večeras izvući ćemo ovog dječaka, 1230 01:13:52,040 --> 01:13:54,315 Bit će to lijepa duga šetnja. 1231 01:13:54,840 --> 01:13:56,034 Je li tako, draga? 1232 01:13:58,240 --> 01:13:59,195 vidjet ćeš. 1233 01:14:21,280 --> 01:14:23,077 Čuo sam za neprohodne džungle, 1234 01:14:23,360 --> 01:14:25,635 ali nikad nisam vidio ništa slično. 1235 01:14:37,640 --> 01:14:39,119 Još jedan trenutak. 1236 01:14:44,520 --> 01:14:47,080 To je ona, idemo na obalu! 1237 01:14:48,960 --> 01:14:49,915 Budite tihi. 1238 01:14:57,320 --> 01:14:58,753 Reci mu da šuti! 1239 01:15:05,520 --> 01:15:08,273 - Je li nas vidio? - Ne bih rekao, slušaj. 1240 01:15:15,280 --> 01:15:18,352 - Što sad kaže? - Da si loš. 1241 01:15:19,000 --> 01:15:21,673 Da? Pa promijeni mjesto. 1242 01:15:24,080 --> 01:15:26,880 Osjećam se bolje ako je daleko od mojih leđa. 1243 01:15:26,880 --> 01:15:31,237 Stavit ću ga pokraj vjetrobranskog stakla. Sada ti uzmi kanu. 1244 01:15:42,920 --> 01:15:44,319 Već smo blizu. 1245 01:15:44,560 --> 01:15:47,472 Da, ovo je četvrto jutro. 1246 01:15:47,800 --> 01:15:49,631 - da - Ne sviđa mi se ovo. 1247 01:15:50,160 --> 01:15:52,469 Smiješi se kao da će nas pojesti. 1248 01:15:53,360 --> 01:15:56,511 - Vidi da si stavio ražanj. - Bez šale. 1249 01:15:57,680 --> 01:16:01,559 Možda je vrijeme za stavljanje izvan prometa. 1250 01:16:03,880 --> 01:16:05,598 - Čekaj. - A mi? 1251 01:16:08,160 --> 01:16:09,718 Oni su poput krokodila. 1252 01:16:11,880 --> 01:16:14,952 Možda si ga dotakao, idemo. 1253 01:16:27,840 --> 01:16:29,398 Ne sviđa mi se ova glazba. 1254 01:16:30,560 --> 01:16:32,440 Bubnjevi autohtonih plesova, 1255 01:16:32,440 --> 01:16:35,238 Snimio sam mnoge u Maleziji i Africi. 1256 01:16:35,560 --> 01:16:37,039 Da, ali ne kao ove. 1257 01:16:37,840 --> 01:16:38,989 Želiš li otići? 1258 01:16:39,680 --> 01:16:43,639 Moje srce i želudac žele, ali tjeram ih da ostanu. 1259 01:16:44,680 --> 01:16:48,150 Pa, odvedimo ih na obalu. Želim pogledati. 1260 01:17:03,440 --> 01:17:04,998 Vidjet ću mogu li ići gore. 1261 01:17:05,480 --> 01:17:06,879 Daj mi svoj dalekozor. 1262 01:17:09,320 --> 01:17:12,560 - Zašto se treseš? - Mislim na svoju kožu, 1263 01:17:12,560 --> 01:17:14,437 Ostavit će me u kostima. 1264 01:17:25,320 --> 01:17:27,117 Daj mi ručnu kameru. 1265 01:17:34,520 --> 01:17:35,669 što ti misliš 1266 01:17:37,480 --> 01:17:38,435 Oni su vudu. 1267 01:17:40,360 --> 01:17:43,670 - Može li to biti mjesto? - Oni će nešto slaviti. 1268 01:17:45,200 --> 01:17:46,155 Priđimo bliže. 1269 01:18:03,040 --> 01:18:04,917 To je ples, šefe. 1270 01:18:55,480 --> 01:18:57,198 Vidi, Almin brat. 1271 01:18:59,040 --> 01:19:02,749 -Tko je taj pijetao? - Čarobnjak je žrtva. 1272 01:19:23,280 --> 01:19:26,511 Neće ga spaliti danju, Sve to rade noću. 1273 01:19:27,120 --> 01:19:32,114 - To nam daje vremena, ima li ideja? - Mnogo, ali neće raditi. 1274 01:19:39,440 --> 01:19:43,956 - Hej, magija ih okružuje, zar ne? - Sve u vezi njih je magija. 1275 01:19:44,880 --> 01:19:49,120 Jeste li donijeli probnu rolu za zvuk? 1276 01:19:49,120 --> 01:19:50,439 Da zašto? 1277 01:19:51,880 --> 01:19:54,189 Dat ćemo im vlastitu magiju. 1278 01:20:44,560 --> 01:20:45,993 Ovo je pokvarilo zabavu. 1279 01:21:12,720 --> 01:21:15,473 Reci im da dolazim uzeti čovjeka-pticu. 1280 01:21:25,240 --> 01:21:26,229 Ne radi. 1281 01:21:27,240 --> 01:21:29,959 - A požarište? - Još malo pa je tu. 1282 01:21:30,760 --> 01:21:34,548 Reci im da više ne ispaljuju strijele ili ću ti uništiti selo. 1283 01:21:44,200 --> 01:21:45,474 Ovo radi. 1284 01:21:46,080 --> 01:21:49,038 Reci da ako se dobro ponašaju, Donijet ću vode za vatru. 1285 01:22:01,080 --> 01:22:02,593 - To je njima dominiralo. - Dobro. 1286 01:22:03,000 --> 01:22:03,955 Uključi ga. 1287 01:22:04,720 --> 01:22:07,280 Ako ovo ne uspije, vraćate se kući. 1288 01:23:21,000 --> 01:23:21,955 Joselito! 1289 01:23:22,640 --> 01:23:24,073 Jesi li uzeo kanu? 1290 01:24:20,440 --> 01:24:21,475 Što se dogodilo? 1291 01:24:23,320 --> 01:24:24,799 Tko te ozlijedio? 1292 01:24:26,680 --> 01:24:28,716 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1293 01:24:40,040 --> 01:24:43,953 Morate raditi s energijom. Vidjet ću što ću s Harryjem. 1294 01:24:53,440 --> 01:24:54,873 Hej, pogledaj. 1295 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 To je vudu. Svaki dan vade krv. 1296 01:25:00,080 --> 01:25:03,709 Također ima temperaturu, vjerojatno malarija. 1297 01:25:04,960 --> 01:25:07,349 Stavit ću kloroform na to da mu dam injekciju. 1298 01:25:13,040 --> 01:25:15,508 Joselito, daj mi taj kloroform. 1299 01:25:59,920 --> 01:26:03,549 Daj mi pamuk, iglu i kinin. 1300 01:26:22,240 --> 01:26:24,913 Ako se izvučemo iz ovoga, Dat ću ti zlatnu kupku. 1301 01:26:28,000 --> 01:26:30,594 - Što piše? - Da smo loši bogovi. 1302 01:26:30,880 --> 01:26:32,199 Da radimo crnu magiju. 1303 01:26:32,440 --> 01:26:35,352 I to čovjek-ptica Mora biti spaljen do smrti. 1304 01:26:36,520 --> 01:26:39,080 Reci da mu vratim njegovu krv koje su mu uzeli. 1305 01:26:39,080 --> 01:26:42,311 To je jedina moja magija može vas vratiti u život. 1306 01:26:42,600 --> 01:26:43,999 - Da, ali... - Reci mu. 1307 01:26:56,040 --> 01:26:58,600 - Je li to govor? - Rekao sam ti. 1308 01:26:59,440 --> 01:27:00,555 To bi ga vratilo u život. 1309 01:27:00,960 --> 01:27:05,680 Kad sunce izađe, ustat će čovjek ptica. 1310 01:27:05,680 --> 01:27:08,592 - Sutra ujutro? - Čisto. 1311 01:27:09,520 --> 01:27:10,600 Izgubljeni smo. 1312 01:27:10,600 --> 01:27:13,831 Vrlo je vjerojatno koji ima cerebralnu malariju. 1313 01:27:17,480 --> 01:27:19,710 Potpisali ste mi smrtnu presudu. 1314 01:28:00,560 --> 01:28:03,154 - Smrtna kazna. - Daj mi amonijak. 1315 01:28:10,000 --> 01:28:12,560 Recite nešto, makar samo jednu riječ. 1316 01:28:12,560 --> 01:28:14,471 Sposobni ste za sve. 1317 01:28:16,680 --> 01:28:18,272 Hvala, hvala. 1318 01:28:18,640 --> 01:28:20,232 Pozdrav, pozdrav, hvala. 1319 01:28:21,840 --> 01:28:23,592 Reci im da je to moja magija. 1320 01:28:38,000 --> 01:28:38,955 Nema veze. 1321 01:28:41,800 --> 01:28:43,791 Reci tom vođi da želimo... 1322 01:28:47,000 --> 01:28:47,955 Hej, pogledaj. 1323 01:28:49,120 --> 01:28:52,430 Dali su mi posao pijetla, vidi ga. 1324 01:28:54,080 --> 01:28:57,152 Šef me imenovao. 1325 01:28:58,840 --> 01:29:00,796 Reci mu da nam da kanu, mi odlazimo 1326 01:29:11,680 --> 01:29:16,280 - Daj mu ako se uskoro vrati. - Neće izdržati četiri dana u rijeci. 1327 01:29:16,280 --> 01:29:18,880 Sad mu treba liječnik ili će umrijeti. 1328 01:29:18,880 --> 01:29:19,949 Ali kako...? 1329 01:29:36,600 --> 01:29:37,589 - Alma je! - Ali što ako...? 1330 01:29:38,000 --> 01:29:42,240 Čekaj, Harryjev avion! Ako uklonimo krov, mogao bih ga vidjeti. 1331 01:29:42,240 --> 01:29:46,000 - Hoćeš li ga iskrcati ovdje? -Njegov brat umire. 1332 01:29:46,000 --> 01:29:48,912 - Što će ovi učiniti? - Već sam ih savladao. 1333 01:29:49,400 --> 01:29:53,154 - Uzmimo kanu. - Umro bih na putu. 1334 01:29:53,480 --> 01:29:55,755 Sada će uzeti Harryja u avionu. 1335 01:29:56,280 --> 01:29:59,238 Uklonite krov da žena-ptica siđe. 1336 01:30:16,320 --> 01:30:17,880 Vraćaš se kući. 1337 01:30:17,880 --> 01:30:19,313 Hej, ti, dođi ovamo! 1338 01:30:21,120 --> 01:30:22,519 Baci se na posao. 1339 01:30:27,920 --> 01:30:29,638 To je sužavanje kruga. 1340 01:30:32,280 --> 01:30:36,068 - Čekaj, što je sa mnom? - Što nije u redu? 1341 01:30:36,400 --> 01:30:38,550 Starim, hajde. 1342 01:30:41,920 --> 01:30:43,319 Ne bismo to trebali učiniti. 1343 01:30:44,080 --> 01:30:46,120 Neću samo sve fotografirati, 1344 01:30:46,120 --> 01:30:48,400 Bit će to ekskluziva Unije. 1345 01:30:48,400 --> 01:30:53,110 Dennis će reći da si ti to planirao. I te životinje će se boriti. 1346 01:30:53,600 --> 01:30:55,511 Dennis ne zna da smo ovdje. 1347 01:30:55,800 --> 01:30:58,394 - Kako ćeš to sakriti? - Stavi ovu glavu. 1348 01:30:58,800 --> 01:31:01,560 Reci velikom šefu poslati svima da ga prime, 1349 01:31:01,560 --> 01:31:05,120 staviti zavjese i svirati bend. 1350 01:31:05,120 --> 01:31:06,473 Bit će to spektakl. 1351 01:31:14,160 --> 01:31:16,230 - Je li tijesno? - Neće pasti. 1352 01:31:17,560 --> 01:31:19,232 - Ali gledaj. - Već. 1353 01:31:24,880 --> 01:31:28,270 - Ovo će to riješiti. - Ali ne mogu disati. 1354 01:31:30,000 --> 01:31:31,353 Nije baš crno. 1355 01:31:34,600 --> 01:31:37,797 staviti na ovu hrđu i mi ćemo izgledati kao oni. 1356 01:31:40,560 --> 01:31:42,915 Tko god je ovo nosio, nije mirisao na ruže. 1357 01:31:46,680 --> 01:31:48,796 Dolazi! Pokrijte kameru. 1358 01:31:57,600 --> 01:32:00,751 Ugodan let! Uskoro će sletjeti, pomozi mi. 1359 01:32:24,480 --> 01:32:27,119 Nasmiješite se i natjerajte ih da povjeruju da smo prijatelji. 1360 01:32:27,520 --> 01:32:30,520 Vidio sam avion u tom selu i želim ići. 1361 01:32:30,520 --> 01:32:32,511 Evo ih, idemo. 1362 01:32:38,960 --> 01:32:43,078 Snimio sam slijetanje. Dennis će učiniti ostalo za mene. 1363 01:32:44,640 --> 01:32:48,599 - Stavite kameru ispod kamuflaže. - Zna reći i da i ne. 1364 01:32:48,880 --> 01:32:50,711 Super, daj mi podzemnu. 1365 01:32:53,160 --> 01:32:54,832 Ići će ovom ulicom. 1366 01:32:55,480 --> 01:32:59,314 Kad dođeš ovdje, Oni će prvi put vidjeti avion. 1367 01:33:00,400 --> 01:33:03,517 Uzmite ova koplja, 46 stopa. 1368 01:33:03,800 --> 01:33:05,279 Razumijem, šefe. 1369 01:33:05,520 --> 01:33:09,149 Kad dođem ovdje, na oko 38 stopa, 1370 01:33:09,800 --> 01:33:11,995 Vidjet će Harryja i potrčati prema njemu. 1371 01:33:13,160 --> 01:33:15,390 poslije, Ne brini, ja ću to uzeti. 1372 01:33:19,960 --> 01:33:25,478 - Čini se da jedva čekaju da uđemo. - Previše, ne sviđa mi se. 1373 01:33:34,200 --> 01:33:35,918 Idu drugom ulicom. 1374 01:33:39,200 --> 01:33:43,239 Natjerat ću ih da se okrenu, ostanu dok ga ne uzmem gledajući u avion. 1375 01:33:43,680 --> 01:33:47,912 Kad ti dam znak, snima brata izbliza. 1376 01:33:55,560 --> 01:33:57,437 - Veliki svećenik. - da 1377 01:34:01,720 --> 01:34:05,315 - Ne diraj je. - Nemoj sad gubiti živce. 1378 01:34:07,040 --> 01:34:09,474 Njegov izgled je užasan, ali možda je i dobro. 1379 01:34:12,560 --> 01:34:14,391 Možda, ali ne sviđa mi se. 1380 01:34:25,320 --> 01:34:29,472 - Volio bih da znam što smjera. - Želi nas nečemu naučiti. 1381 01:34:38,600 --> 01:34:41,990 Harryjev avion. Mora da je bila ozbiljna nesreća. 1382 01:34:47,520 --> 01:34:49,875 - Postoji još jedan. - Mora da je ceremonija. 1383 01:34:56,880 --> 01:34:58,279 Mora da je Harry. 1384 01:35:01,360 --> 01:35:05,148 Čekati! prijatelji smo Ja, ti, prijatelji. 1385 01:35:05,800 --> 01:35:06,755 sta to radis 1386 01:35:09,000 --> 01:35:11,150 - Harry, dragi! - Bok. 1387 01:35:12,200 --> 01:35:17,399 Ja sam Alma, ja sam tvoja sestra. Dolazim te odvesti kući. 1388 01:35:18,520 --> 01:35:20,158 - Kući? - da 1389 01:35:32,720 --> 01:35:34,915 - Kako je? - Čini se da je jako bolestan. 1390 01:35:35,600 --> 01:35:38,637 Ali on nema temperaturu, puls mu je normalan. 1391 01:35:54,000 --> 01:35:55,752 Bit će to nešto veličanstveno. 1392 01:36:04,240 --> 01:36:05,389 Pa sad je dosta. 1393 01:36:07,280 --> 01:36:08,429 Ovo je moje! 1394 01:36:09,800 --> 01:36:11,756 Morat ću se uozbiljiti. 1395 01:36:12,680 --> 01:36:13,635 Bille, ostavi to. 1396 01:36:14,640 --> 01:36:15,993 Moramo ići. 1397 01:36:20,400 --> 01:36:22,630 Želim znati što želite da učini. 1398 01:36:25,040 --> 01:36:26,758 Želi da ga uzmemo. 1399 01:36:40,760 --> 01:36:44,116 - Nastavite motati dok ne izađu. - Vrlo dobro. 1400 01:36:57,960 --> 01:36:59,678 Ovdje se nešto događa, idemo. 1401 01:37:07,680 --> 01:37:11,320 - Što ti kaže ta kokoš? - Da nismo bogovi. 1402 01:37:11,320 --> 01:37:14,200 - Idemo avionom. - I'm going to take the roll. 1403 01:37:14,200 --> 01:37:16,839 - Trči. - Calm down, don't let them see us leaving. 1404 01:37:39,600 --> 01:37:42,558 - Kako si? - Okay, but aren't we leaving? 1405 01:37:43,920 --> 01:37:45,353 Motor ne radi. 1406 01:37:51,280 --> 01:37:53,635 The sorcerers are coming, let's go. 1407 01:38:23,920 --> 01:38:25,558 Ne mogu poletjeti! 1408 01:38:56,880 --> 01:38:59,110 - I što ćemo sada? - Veslati. 1409 01:39:16,840 --> 01:39:21,311 Evo ga, Hulda. Kako je naraslo. 1410 01:39:21,800 --> 01:39:24,519 Harry, izgledaš sjajno. 1411 01:39:29,120 --> 01:39:34,640 - How much did you take from the ransom? - Nothing, but I have other things. 1412 01:39:34,640 --> 01:39:37,720 Ali kako? It was with the expedition, right? 1413 01:39:37,720 --> 01:39:39,200 Da, poslao sam mu telegram. 1414 01:39:39,200 --> 01:39:44,280 - He had a camera, right? -The great chief took it from me. 1415 01:39:44,280 --> 01:39:45,600 Veliki poglavica? 1416 01:39:45,600 --> 01:39:49,040 Za mene je to bilo nemoguće fotografirati spašavanje. 1417 01:39:49,040 --> 01:39:53,080 - Bilo je nemoguće. - Nemoguće? Želiš li se upoznati? 1418 01:39:53,080 --> 01:39:54,991 Dođi, pogledaj ovo. 1419 01:39:55,600 --> 01:39:59,480 Tko je ovo poslao? Mora da su ga uzeli kad... 1420 01:39:59,480 --> 01:40:02,200 - Može samo... - Poglavica Chris Hunter. 1421 01:40:02,200 --> 01:40:03,918 Stiglo je prije četiri dana. 1422 01:40:04,240 --> 01:40:08,074 Onda je to bio Chris, On je bio taj koji je sve napravio. 1423 01:40:09,200 --> 01:40:10,360 Je li Chris Hunter ovdje? 1424 01:40:10,360 --> 01:40:12,510 Otišao je prije dva sata da snimi scene 1425 01:40:12,800 --> 01:40:15,840 stana u ulici Hamilton, Brodvejski ugao. 1426 01:40:15,840 --> 01:40:18,308 - Hamilton s Broadwayom. - Idemo tamo! 1427 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 Odstupi, ostani gdje jesi! 1428 01:40:28,400 --> 01:40:29,355 Chris! 1429 01:40:30,160 --> 01:40:31,513 - Gdje je Chris? - Pogledaj ga tamo. 1430 01:40:33,720 --> 01:40:34,789 Chris! 1431 01:40:37,560 --> 01:40:38,515 Prestani! 1432 01:40:39,480 --> 01:40:41,710 Sjajna stranica, Snimit ćemo izbliza. 1433 01:40:42,080 --> 01:40:43,149 Nije favorizirano. 1434 01:40:44,800 --> 01:40:45,755 Da...? 1435 01:40:46,440 --> 01:40:48,920 - Jesi li poludio? - Povrijeđeni ste. 1436 01:40:48,920 --> 01:40:49,955 ja ne... 1437 01:40:50,600 --> 01:40:52,920 - Imate krvi, ozlijeđeni ste. - Nije ništa strašno. 1438 01:40:52,920 --> 01:40:55,150 popularan lik poput tebe, povrijeđen. 1439 01:40:56,080 --> 01:40:57,035 Čekati. 1440 01:40:58,320 --> 01:40:59,920 Ne miči se, vidjet ćeš. 1441 01:40:59,920 --> 01:41:03,920 Kad se fokusiram na tebe, Daj mi to lice tratinčice. 1442 01:41:03,920 --> 01:41:06,514 Uradi to kako treba, bit će to moja najbolja scena. 1443 01:41:07,400 --> 01:41:08,913 Gabby, što kažeš na ove scene? 1444 01:41:09,240 --> 01:41:12,640 On je mladić koji trči po svijetu i ima kameru za srce, 1445 01:41:12,640 --> 01:41:15,234 ali mogu te naučiti biti muškarac. 1446 01:41:21,280 --> 01:41:21,996 KRAJ